1
00:00:16,850 --> 00:00:19,090
A SAD... DAME I GOSPODO

2
00:00:20,020 --> 00:00:24,020
<i>"Život je san u kojem
ljubav je san"</i>

3
00:01:30,551 --> 00:01:32,645
Kažu da vrijeme liječi.

4
00:01:32,745 --> 00:01:34,871
Može mu pružiti olakšanje.

5
00:01:45,351 --> 00:01:47,007
Kažu da moraju
ideš u Baba Dočiju.

6
00:01:47,107 --> 00:01:49,512
Možda te ona može izliječiti.

7
00:01:57,115 --> 00:01:59,274
Priča se da te ona čeka.

8
00:02:01,595 --> 00:02:02,996
Tko me čeka?

9
00:02:03,356 --> 00:02:05,216
Baba Dochia.

10
00:02:05,316 --> 00:02:07,811
Iscjelitelj, s vrha planine.

11
00:02:07,911 --> 00:02:09,955
Moraš otići tamo.

12
00:02:10,636 --> 00:02:12,257
Popnite se na vrh.

13
00:02:12,359 --> 00:02:16,519
usred dana, n
udaranje sunca. Bez zaustavljanja.

14
00:02:17,798 --> 00:02:19,839
Što je na vrhu planine?

15
00:02:20,799 --> 00:02:21,800
Baba Dochia.

16
00:02:23,038 --> 00:02:25,295
Koji je mrtav već 150 godina.

17
00:02:25,395 --> 00:02:27,678
I on te može izliječiti od groba.

18
00:02:35,241 --> 00:02:37,896
Tvoj problem s muškarcima
nemaš strpljenja...

19
00:02:37,996 --> 00:02:40,394
...želiš žeti prije nego posadiš...

20
00:02:40,494 --> 00:02:42,821
...i zato si tužan.

21
00:02:42,921 --> 00:02:47,802
I iz tog razloga iz
uvijek si bila tužna žena.

22
00:02:57,083 --> 00:02:59,139
Kažu da ako želiš
živi previše...

23
00:02:59,239 --> 00:03:00,483
umrijet ćeš mlad.

24
00:03:02,123 --> 00:03:03,924
U kojoj dobi ću umrijeti?

25
00:03:04,084 --> 00:03:05,483
Kad će to biti?

26
00:03:06,046 --> 00:03:09,686
Hoće li sve krenuti?
ili će sve završiti?

27
00:03:11,326 --> 00:03:12,967
Detektiv Clifton, CID.

28
00:03:13,207 --> 00:03:14,227
u čemu je problem

29
00:03:14,327 --> 00:03:17,142
Oprosti što smetam,
ali dobio sam informaciju...

30
00:03:17,242 --> 00:03:19,142
...vjerujemo da će se održati
oružana pljačka, upravo ovdje...

31
00:03:19,242 --> 00:03:21,727
...u sljedeća 2 ili 3 sata.

32
00:03:22,807 --> 00:03:25,405
Sada ono što bih želio je poput
vaše osoblje...

33
00:03:25,505 --> 00:03:28,065
... učiniti sve što
pljačkaši zahtijevaju od vas.

34
00:03:28,165 --> 00:03:30,902
Slušaj što govore, daj im robu...

35
00:03:31,002 --> 00:03:33,780
...i pustili ih bez problema.

36
00:03:33,880 --> 00:03:36,690
Ulicu imamo potpuno pod nadzorom.

37
00:03:37,210 --> 00:03:39,905
Kad ćemo izaći i hapsiti...

38
00:03:40,005 --> 00:03:41,432
...i završavamo naš posao.

39
00:03:41,532 --> 00:03:44,026
Vrlo je važno ne paničariti i...

40
00:03:44,126 --> 00:03:45,552
...ne pravite heroje...

41
00:03:45,652 --> 00:03:51,026
...samo radi što ti kažu
I pretvarajte se da ste uplašeni.

42
00:03:51,126 --> 00:03:54,305
Naša komandna točka je preko puta.

43
00:03:54,405 --> 00:03:57,091
Bit ću u telefonskoj govornici...

44
00:03:57,211 --> 00:03:59,049
...s jednim od najljepših
sretno i naše...

45
00:03:59,149 --> 00:04:00,949
...otpremni automobil,
tako i naši ljudi.

46
00:04:01,049 --> 00:04:03,133
Je li prosjak prljav?

47
00:04:04,333 --> 00:04:06,832
Da, on je jedan od naših.

48
00:04:06,932 --> 00:04:08,733
što su ona dva tamo?

49
00:04:09,653 --> 00:04:10,774
Ona je s nama.

50
00:04:11,333 --> 00:04:13,213
Imamo sve pod kontrolom.

51
00:04:15,014 --> 00:04:16,014
tko sam ja

52
00:04:16,775 --> 00:04:18,476
Samo jedan.
Samo jedan?

53
00:04:18,576 --> 00:04:21,215
Sve to za jednog čovjeka?

54
00:04:21,655 --> 00:04:24,872
Bjegunac je već 6 godina.
Nećemo mu dopustiti da ponovno pobjegne.

55
00:04:24,972 --> 00:04:26,536
Ne želimo riskirati.

56
00:04:26,776 --> 00:04:28,432
Jeste li sigurni da nema rizika?

57
00:04:28,532 --> 00:04:30,152
Ne, samo učini točno kako sam ti rekao.

58
00:04:30,252 --> 00:04:31,513
Slijedite moje upute.

59
00:04:31,613 --> 00:04:32,477
gdje ćeš biti

60
00:04:32,577 --> 00:04:34,675
Ja ću biti u telefonskoj govornici.

61
00:04:34,775 --> 00:04:36,835
S jednim našim strijelcem.

62
00:04:36,935 --> 00:04:38,440
Ovo je njegova fotografija.

63
00:04:38,540 --> 00:04:41,340
on je star.
On je star, ali opasan.

64
00:04:52,902 --> 00:04:55,422
Dobar dan, gospodine.
dobar dan

65
00:04:56,262 --> 00:04:58,142
Kako vam mogu pomoći?

66
00:04:59,341 --> 00:05:00,341
ne znam...

67
00:05:01,823 --> 00:05:03,103
...pomozi mi...

68
00:05:04,582 --> 00:05:06,362
...na isti način
napuni ovu torbu...

69
00:05:06,462 --> 00:05:09,397
...s najljepšim draguljima
sa svojih polica.

70
00:05:09,497 --> 00:05:10,499
hajde

71
00:05:17,264 --> 00:05:19,624
ove?
Da, bit će dobro.

72
00:05:23,224 --> 00:05:26,080
Niste nervozni, umorni ste
Je li se to već događalo?

73
00:05:26,180 --> 00:05:29,522
Ne, naravno da ne,
Zapravo se jako bojim.

74
00:05:29,622 --> 00:05:33,227
Ne mislim tako.
Ne, prestravljena sam.

75
00:05:35,028 --> 00:05:36,487
Ona nije.
Da, da, da.

76
00:05:36,587 --> 00:05:38,908
Jako se bojiš, zar ne?

77
00:05:39,028 --> 00:05:40,928
Da, jako uplašen, naravno.

78
00:05:41,028 --> 00:05:43,203
Jako uplašena.
Ovaj pištolj može pucati, znaš?

79
00:05:43,303 --> 00:05:47,551
Nikad u životu
Tako sam se bojao.

80
00:05:48,150 --> 00:05:49,711
Pokaži mi svoje ruke.

81
00:05:52,231 --> 00:05:53,231
Ne drhti.

82
00:05:56,551 --> 00:05:57,551
Pogledaj vidi.

83
00:06:01,270 --> 00:06:04,992
Jesu li ove najljepše?
Da, to jesu.

84
00:06:07,353 --> 00:06:11,207
U redu, idi u školu.
Sada polako brojite do 100.

85
00:06:11,307 --> 00:06:12,932
1... 2... 3...
Ne, ne...

86
00:06:13,032 --> 00:06:15,847
...sporije, puno sporije od toga.

87
00:06:15,947 --> 00:06:17,793
Kreni od početka.

88
00:06:21,715 --> 00:06:23,795
Što tražiti torbu.

89
00:06:31,234 --> 00:06:32,514
Ovo je prekrasno.

90
00:06:34,035 --> 00:06:35,434
Vidimo se sljedeći put.

91
00:06:44,477 --> 00:06:45,957
To je to. Glasnije.

92
00:07:24,123 --> 00:07:28,123
Vaš. jesi li ti policajac
jesi li ti policajac

93
00:07:31,363 --> 00:07:32,366
Policija.

94
00:07:34,046 --> 00:07:36,444
jesi li ti policajac
zar ne?

95
00:07:39,724 --> 00:07:42,725
Jeste li i vi probali combi?
Da, naravno.

96
00:11:22,676 --> 00:11:24,619
Mogu li vam pomoći s nečim?

97
00:11:24,719 --> 00:11:26,039
Da, to bi bilo dobro.

98
00:11:26,839 --> 00:11:29,974
Znaš, nisam baš dobar u popravcima.

99
00:11:30,074 --> 00:11:31,879
Čista loša sreća.

100
00:11:35,921 --> 00:11:37,456
Kupujete li ovdje nakit?

101
00:11:37,556 --> 00:11:39,120
Ne, ja samo radim ovdje.

102
00:11:42,563 --> 00:11:44,698
Čitao sam u novinama da je Bugari...

103
00:11:44,798 --> 00:11:47,194
...prodaje ogrlicu ruskog cara.

104
00:11:47,294 --> 00:11:49,659
Nadao sam se da ću ga vidjeti na izložbi.

105
00:11:49,759 --> 00:11:51,778
Ova ogrlica je prava rijetkost.

106
00:11:51,878 --> 00:11:53,444
Čuva se u sefu.

107
00:11:55,084 --> 00:11:58,404
I izvode ih samo za posebne klijente.

108
00:11:59,204 --> 00:12:01,805
Znači li to da ih neću vidjeti?

109
00:12:03,325 --> 00:12:05,580
Hvala Bogu na revoluciji.

110
00:12:05,680 --> 00:12:07,901
Inače nikada ne bi stigao na tržište.

111
00:12:08,001 --> 00:12:09,166
Ali koliko to košta?

112
00:12:10,845 --> 00:12:12,605
2 milijuna dolara.

113
00:12:14,325 --> 00:12:15,605
Jedinstven je.

114
00:12:16,448 --> 00:12:17,448
razumijem.

115
00:12:20,446 --> 00:12:22,502
Mogu li probati vašeg pomoćnika?

116
00:12:22,602 --> 00:12:23,602
Dobro odabrano.

117
00:12:23,846 --> 00:12:26,027
Ona je tako lijepa djevojka.

118
00:12:26,127 --> 00:12:27,408
Želiš li to, draga?

119
00:12:35,090 --> 00:12:36,290
Prelijepa. Prelijepa.

120
00:12:37,730 --> 00:12:39,770
Hvala vam puno.

121
00:12:40,210 --> 00:12:43,130
Još jedna revolucija će koštati dvostruko više.

122
00:12:43,970 --> 00:12:48,985
To je tužno, jedini dragulj koji nije
Možete si priuštiti to je mladost.

123
00:12:49,085 --> 00:12:52,573
Zato mislim da bih ih trebao uzeti.

124
00:12:53,614 --> 00:12:54,614
Dobro.

125
00:12:55,455 --> 00:12:57,213
Kako želite platiti?

126
00:12:57,733 --> 00:12:58,734
Bazuka.

127
00:13:00,254 --> 00:13:01,694
Bazuka?
Bazuka?

128
00:13:03,213 --> 00:13:04,029
Master karticu?

129
00:13:04,129 --> 00:13:05,129
Bazuka.

130
00:13:05,855 --> 00:13:09,716
Vidite karavan preko puta
s prozorom u obliku srca?

131
00:13:09,816 --> 00:13:12,911
Iza prozora je raketni bacač
Usmjereno na vašu trgovinu.

132
00:13:13,011 --> 00:13:15,276
Ako ne izađem iz trgovine za 2 minute...

133
00:13:15,376 --> 00:13:18,751
Vi, trgovina i
sve tvoje lijepe mušterije...

134
00:13:18,851 --> 00:13:20,515
...odletjet ćeš u zrak.

135
00:13:20,615 --> 00:13:22,514
osim tvoje pomoći..

136
00:13:22,614 --> 00:13:25,031
...što mislim da je izvanredno.

137
00:13:25,131 --> 00:13:27,258
I uzet ću je kao taoca.

138
00:13:29,976 --> 00:13:32,898
Zašto oklijevati, samo imajte osiguranje.

139
00:13:35,336 --> 00:13:36,756
i ako bi bio ljubazan...

140
00:13:36,856 --> 00:13:39,298
...vodi me dolje...

141
00:13:39,457 --> 00:13:43,138
...da im ne smetam
ostali klijenti.

142
00:13:46,740 --> 00:13:48,100
Vodi me, draga.

143
00:13:52,701 --> 00:13:53,900
Hvala vam puno.

144
00:13:54,980 --> 00:13:58,296
Pitam se hoće li kasnije padati kiša.

145
00:13:58,396 --> 00:14:01,741
Ovdje je puno toplije nego u Monte Carlu.

146
00:14:03,064 --> 00:14:04,764
Predlažem da ne zovete policiju...

147
00:14:04,864 --> 00:14:10,064
...do vaše pomoći
ne vraća se sigurno��.

148
00:14:25,627 --> 00:14:27,040
pogledaj ovo.

149
00:14:27,140 --> 00:14:28,485
Moj muž uvijek kaže...

150
00:14:28,585 --> 00:14:31,906
...jer Bulgari ima najbolji nakit.

151
00:14:36,746 --> 00:14:42,068
Uvijek rado dolazim ovamo.
Hvala vam puno.

152
00:15:16,234 --> 00:15:17,850
Imaš prekrasan auto...

153
00:15:17,950 --> 00:15:19,530
...parkiran iza vašeg...

154
00:15:19,630 --> 00:15:21,675
...a njezini ključevi su dolje.

155
00:15:56,159 --> 00:15:57,557
sviđa li ti se draga

156
00:15:59,278 --> 00:16:00,979
tko si ti

157
00:16:01,079 --> 00:16:03,293
Engleskinja, prilično stara.

158
00:16:03,393 --> 00:16:06,079
Nisam znala kako da ti zahvalim.

159
00:16:07,880 --> 00:16:09,162
Gdje ćeš ga naći?

160
00:16:10,361 --> 00:16:12,656
Pa, ako me želiš ponovno vidjeti...

161
00:16:12,756 --> 00:16:15,081
...Čekat ću te kod Hardyja Butlowea.

162
00:16:52,567 --> 00:16:53,768
Jesi li lud?

163
00:17:02,090 --> 00:17:04,743
Spremate li se uvijek na iznenađenja?

164
00:17:04,843 --> 00:17:05,809
glatka.

165
00:17:05,970 --> 00:17:07,050
Ne sviđa ti se?

166
00:17:09,369 --> 00:17:10,969
Nisam znao što želiš.

167
00:17:24,732 --> 00:17:26,132
Zašto ga prodajete?

168
00:17:27,333 --> 00:17:29,294
Htio bih nešto brže.

169
00:17:30,734 --> 00:17:33,933
Zašto kupujete plovilo, za natjecanje?

170
00:17:34,414 --> 00:17:37,335
Želim oboriti tvoj rekord.

171
00:17:38,416 --> 00:17:40,556
Možete li podnijeti usamljenost?

172
00:17:40,656 --> 00:17:42,310
Čuo sam da je to pravi lijek
za gotovo sve.

173
00:17:42,410 --> 00:17:44,977
Da.
Posebno za samoću.

174
00:17:47,135 --> 00:17:50,351
Ona nije princeza među brodovima,
ali je dovoljno sigurno.

175
00:17:50,450 --> 00:17:51,616
Kao žene.

176
00:17:51,936 --> 00:17:56,497
Što su ljepši,
tim su opasniji.

177
00:17:58,618 --> 00:18:03,978
Možda je lijepa, ali tako izgleda
a kako bi bilo iznad njih.

178
00:18:08,697 --> 00:18:10,953
Protiv koga imate
želiš li sam sebe pobijediti?

179
00:18:11,053 --> 00:18:12,179
protiv mene.

180
00:18:12,859 --> 00:18:16,354
I vidi dva dječaka
kraj oštre stijene?

181
00:18:16,454 --> 00:18:18,539
U zlatarnici.

182
00:18:19,538 --> 00:18:21,719
Oprostite, možete li to ponoviti?

183
00:18:21,819 --> 00:18:24,140
Pored zlatarne.

184
00:18:35,181 --> 00:18:37,782
Je li ovo tvoja zadnja?

185
00:18:38,303 --> 00:18:41,664
To je sve što mi treba da završim novu posudu.

186
00:18:43,303 --> 00:18:45,544
Molim te ponovi što si rekao.

187
00:18:45,863 --> 00:18:47,426
Što sam rekao...

188
00:18:48,065 --> 00:18:50,986
Govorili ste o nakitu i djeci.

189
00:18:55,066 --> 00:18:56,207
Ne sjećaš ga se.

190
00:18:56,307 --> 00:18:59,547
Rekli ste da su dragulji u blizini djece.

191
00:19:12,547 --> 00:19:16,682
Možete li nam reći što se dogodilo?
Dogodilo se tamo.

192
00:19:16,782 --> 00:19:19,269
Pokažite nam dokumente, molim.

193
00:19:26,190 --> 00:19:27,390
Willy, balon.

194
00:19:31,150 --> 00:19:34,351
Ako vam je lijepo puhati u njega.

195
00:19:37,151 --> 00:19:38,791
Ovo je orkestar.

196
00:19:40,633 --> 00:19:43,032
O kakvom orkestru pričaš?

197
00:19:43,833 --> 00:19:45,112
što se događa

198
00:19:45,353 --> 00:19:48,728
Dogodi se da ste se okrenuli
zaokružite nekoliko puta.

199
00:19:48,828 --> 00:19:52,169
Mislio sam da imamo pravo
postaviti neka pitanja.

200
00:19:52,269 --> 00:19:53,514
Koliki je porez?

201
00:19:55,794 --> 00:19:57,575
9, ali moj sat ide naprijed.

202
00:19:57,677 --> 00:20:00,296
Trebao sam se naći s nekim u 8.

203
00:20:00,396 --> 00:20:03,876
Puhati u balon za
bilo kakva eventualnost.

204
00:20:15,076 --> 00:20:17,113
Je li vam se ovako nešto već dogodilo?

205
00:20:17,213 --> 00:20:19,214
Prvi put mi je netko to rekao.

206
00:20:19,314 --> 00:20:20,359
Negativno je.

207
00:20:21,879 --> 00:20:23,139
mogu li sada ići?

208
00:20:23,239 --> 00:20:25,558
Hoćeš li da te negdje odvezemo?

209
00:20:25,999 --> 00:20:26,999
Ne.

210
00:20:28,678 --> 00:20:30,254
Dokle smo otišli u krug?

211
00:20:30,354 --> 00:20:31,518
20 puta.

212
00:20:32,478 --> 00:20:33,961
Da, dobrih 5 minuta.

213
00:21:13,687 --> 00:21:16,327
Vrtio sam se u krug 5 minuta.

214
00:21:18,847 --> 00:21:20,406
što si tamo radio

215
00:21:22,327 --> 00:21:24,807
Izgleda da sam zapeo.

216
00:21:24,967 --> 00:21:25,967
Ponoviti.

217
00:21:26,769 --> 00:21:30,164
Rekao sam da mi se čini da sam imao blokadu.

218
00:21:30,264 --> 00:21:33,688
Zanimljivo je da sam i tebe zaboravio.

219
00:21:35,009 --> 00:21:37,405
Jeste li spremni učiti?

220
00:21:37,505 --> 00:21:39,929
Nisam gladan, hvala.

221
00:21:40,209 --> 00:21:40,910
Što je s tobom?

222
00:21:41,010 --> 00:21:44,130
Nisam siguran.
Nisam još odlučio.

223
00:21:44,412 --> 00:21:47,850
Kao i obično.
Dobro, doći ću kasnije.

224
00:21:52,250 --> 00:21:55,332
Ne mogu više čekati, ni ona ni ja.

225
00:21:59,172 --> 00:22:00,732
Plavuša ili brineta.

226
00:22:10,735 --> 00:22:13,655
Ne mogu se odlučiti, zanimljivije je.

227
00:22:15,456 --> 00:22:18,456
Vrlo predvidljivo, kao i prije.

228
00:22:20,857 --> 00:22:25,272
Kad niste s njom, za
ti si za mene cijeli svijet.

229
00:22:25,372 --> 00:22:26,372
Jane.

230
00:22:26,938 --> 00:22:29,139
Zašto ne idemo sporije.

231
00:22:31,938 --> 00:22:35,032
Provodim večer sa muškarcem svog života...

232
00:22:35,132 --> 00:22:37,619
...ali ne znam volim li ih.

233
00:22:38,140 --> 00:22:41,620
Ne sviraju violine, nego melankolična melodija.

234
00:22:44,860 --> 00:22:45,800
Optužuješ me?

235
00:22:45,900 --> 00:22:48,674
Prisiljen sam te čekati
dva mjeseca za odluku...

236
00:22:48,774 --> 00:22:51,354
Izmedju mene i mog najboljeg prijatelja..

237
00:22:51,454 --> 00:22:53,100
Dopustite da vas optužim.

238
00:23:02,102 --> 00:23:04,341
Očekujemo puno od života.

239
00:23:06,262 --> 00:23:07,422
ljubavi moja

240
00:23:12,381 --> 00:23:14,904
Posljednjih 7 godina bili smo vjerni.

241
00:23:26,106 --> 00:23:27,106
Vrlo često.

242
00:23:32,948 --> 00:23:34,888
Znamo da ima nekih obiteljskih problema.

243
00:23:34,988 --> 00:23:39,468
Ali ovo nije vrijeme
razmišljati o njima.

244
00:23:53,871 --> 00:23:56,444
Leri na brodu Sviđao mi se kapetan.

245
00:23:56,544 --> 00:23:57,544
primijetio sam.

246
00:24:01,030 --> 00:24:02,030
dragi

247
00:24:03,431 --> 00:24:07,232
Da naravno. On je lud.
Svi su oni ludi.

248
00:24:09,033 --> 00:24:11,112
Da, neće se ponoviti.

249
00:24:11,232 --> 00:24:13,507
Mislim da mu je dobro s ovim Englezom.

250
00:24:13,607 --> 00:24:15,912
Sretna je s njim. Sve je uredno.

251
00:24:45,839 --> 00:24:49,214
Glupo je da ovako završi.

252
00:24:49,314 --> 00:24:51,160
Mi smo divan trio.

253
00:24:53,639 --> 00:24:57,518
Problem s triom je
taj je suvišan.

254
00:25:06,881 --> 00:25:08,680
i što ćeš sada?

255
00:25:17,683 --> 00:25:20,058
Cijeli je život želio takvu posudu.

256
00:25:20,158 --> 00:25:21,157
što on radi

257
00:25:22,482 --> 00:25:24,542
Pa svašta.

258
00:25:24,642 --> 00:25:28,178
Sjećam se kad je pobijedio
u utrci oko svijeta.

259
00:25:28,278 --> 00:25:31,842
Rekao mi je da želi
kupiti takvo plovilo.

260
00:25:32,482 --> 00:25:34,842
Je li prije imao čamce?

261
00:25:35,485 --> 00:25:37,584
Ovo je prvi natjecateljski čamac, ali...

262
00:25:37,684 --> 00:25:40,820
...uvijek živio
brodovi, više-manje.

263
00:25:40,920 --> 00:25:42,846
Vidi se da ih poznaje.

264
00:25:43,045 --> 00:25:45,506
U utrci, ne bi bila posljednja.

265
00:25:45,606 --> 00:25:48,462
Vaša žena je nekako ljubomorna
na brodovima?

266
00:25:48,562 --> 00:25:51,221
Ne, ja sam taj koji je ljubomoran.

267
00:25:51,321 --> 00:25:52,921
Utrka po cijelom svijetu...

268
00:25:53,021 --> 00:25:54,549
...najmanje 100 dana...

269
00:25:54,649 --> 00:25:57,528
...i naravno raznih pokušaja.

270
00:25:57,889 --> 00:25:59,168
reci mi

271
00:25:59,488 --> 00:26:02,265
Svi ovi brodovi
sta se ovdje trenira...

272
00:26:02,365 --> 00:26:03,664
... mogu li ići s tobom?

273
00:26:03,764 --> 00:26:04,729
Nekoliko.

274
00:26:04,849 --> 00:26:06,050
kada će otići

275
00:26:07,530 --> 00:26:09,209
Kada će biti pripremljeno.

276
00:26:10,570 --> 00:26:12,310
Znaš, sama na svijetu...

277
00:26:12,410 --> 00:26:15,426
...kako će se osjećati i što više
važno deat plovilo.

278
00:26:15,526 --> 00:26:17,450
Zašto ste zatvorili oči?

279
00:26:17,690 --> 00:26:21,492
Pokušavam zamisliti
život kakav bi bio bez njega.

280
00:26:26,372 --> 00:26:27,372
hladno mi je.

281
00:26:29,933 --> 00:26:31,772
Imam osjećaj da će doći...

282
00:26:33,012 --> 00:26:33,994
Što?

283
00:26:34,094 --> 00:26:35,094
Problemi.

284
00:26:36,092 --> 00:26:40,269
Pjevao sam pjesme po cijelom svijetu,
Mislio sam da sam sve vidio, ali...

285
00:26:40,369 --> 00:26:42,893
...Nisam bio na pravom mjestu.

286
00:26:43,413 --> 00:26:46,271
Zar se ne želiš vratiti u piano bar?

287
00:26:46,371 --> 00:26:49,255
Možda me zato ljudi baš i ne slušaju.

288
00:26:50,255 --> 00:26:51,751
Ovo je najbolje čekanje.

289
00:26:51,851 --> 00:26:53,497
Što zapravo želite?

290
00:26:54,016 --> 00:26:56,336
Ne mogu više podnijeti laž.

291
00:26:58,858 --> 00:27:01,497
Znaš li što mi je posljednji dječak rekao?

292
00:27:03,257 --> 00:27:05,099
Laži su samo...

293
00:27:05,259 --> 00:27:06,620
... izgubljeni snovi.

294
00:27:07,661 --> 00:27:11,580
Ako nije mogao mene
razmišljajući o ovom sranju.

295
00:27:12,300 --> 00:27:14,299
Mogu li vam pomoći s nečim?

296
00:27:14,419 --> 00:27:16,520
Želio bih razgovarati s upraviteljem.

297
00:27:16,620 --> 00:27:18,914
Možda ti mogu pomoći.
Ja sam njegov sin.

298
00:27:19,014 --> 00:27:20,180
čini mi se dobro.

299
00:27:20,540 --> 00:27:22,456
Ja sam prijatelj
tvoj otac..

300
00:27:22,556 --> 00:27:24,436
... reci mu da jest
CID detektiv Clifton.

301
00:27:24,536 --> 00:27:26,302
Naravno, čekaj malo.

302
00:27:27,182 --> 00:27:29,802
Oprostite. Janey reci tati da...

303
00:27:29,902 --> 00:27:34,021
...detektiv Clifton de
došao je u CID da ih vidi.

304
00:27:35,141 --> 00:27:37,062
Impresivna trgovina.

305
00:27:58,786 --> 00:27:59,805
Oprostite gospodine.

306
00:27:59,905 --> 00:28:02,526
Traži vas detektiv Clifton iz CID-a...

307
00:28:02,626 --> 00:28:06,906
...pogledaj u monitor,
Mislim da ćete ih prepoznati.

308
00:28:11,588 --> 00:28:12,867
Zovite policiju.

309
00:28:17,710 --> 00:28:18,711
Pogledaj ih.

310
00:28:20,710 --> 00:28:22,765
Dobro jutro.
Hoćeš li me se sjećati?

311
00:28:22,865 --> 00:28:25,045
Dobro odabrano. Kako bih te zaboravio.

312
00:28:25,145 --> 00:28:27,270
Bio si tako dobar.

313
00:28:27,430 --> 00:28:28,410
Trgovina je sjajna.

314
00:28:28,510 --> 00:28:32,164
I meni je dobro, zato ga i imam
shvatiti jedni druge.

315
00:28:32,264 --> 00:28:33,832
Je li ovo šala?

316
00:28:35,231 --> 00:28:36,352
Dopustite da objasnim.

317
00:28:36,992 --> 00:28:39,807
Nedavno sam bio na operaciji
od tumora na mozgu.

318
00:28:39,907 --> 00:28:42,128
Pitao sam liječnika kakve su mi šanse.

319
00:28:42,228 --> 00:28:43,953
Rekao je jedan od deset.

320
00:28:44,472 --> 00:28:46,032
Da ćeš preživjeti.

321
00:28:46,712 --> 00:28:48,572
Odlučio sam da ako preživim...

322
00:28:48,672 --> 00:28:51,569
...vratiti svima onima
od koga sam posudio.

323
00:28:51,669 --> 00:28:54,653
Moram vas upozoriti
da sam nazvao policiju.

324
00:28:54,753 --> 00:28:57,968
Ovih dana banke nisu htjele dati
zajam ljudima poput mene...

325
00:28:58,068 --> 00:28:59,374
...davali su samo bogatima.

326
00:28:59,474 --> 00:29:04,369
Dakle, jedna od mogućnosti bila je da
Posuđeno od ljudi poput tebe.

327
00:29:04,469 --> 00:29:07,129
A danas sam došao da ti ih vratim.

328
00:29:07,229 --> 00:29:09,677
Lopov zauvijek ostaje lopov.

329
00:29:10,037 --> 00:29:11,397
u mojoj torbi...

330
00:29:11,677 --> 00:29:13,837
...Imam milijun dolara.

331
00:29:14,637 --> 00:29:17,373
Milijun u novim novčanicama.

332
00:29:17,473 --> 00:29:18,998
Gotovo respektabilan.

333
00:29:19,358 --> 00:29:22,734
Samo kamate od čega
Posudio sam od tebe.

334
00:29:22,834 --> 00:29:24,250
Prije dvije godine.

335
00:29:24,350 --> 00:29:25,801
Ne vjerujem u Božić.

336
00:29:26,161 --> 00:29:28,041
Barem do ranije.

337
00:29:35,082 --> 00:29:37,176
Ne, u redu je, samo sam to sanjao.

338
00:29:37,276 --> 00:29:38,521
Samo sam sanjao.

339
00:29:40,522 --> 00:29:42,161
Slušati. Slušati.

340
00:29:42,680 --> 00:29:44,283
Ovo je san.

341
00:29:45,442 --> 00:29:48,418
Imam problema s glavom i jednim od
nuspojave su...

342
00:29:48,518 --> 00:29:50,697
...da sanjam dobra djela.
To je sve što sada radim.

343
00:29:50,797 --> 00:29:51,983
To uopće nije problem.

344
00:29:52,083 --> 00:29:54,583
Samo da im objasnim da je sve u redu.

345
00:29:54,683 --> 00:29:58,897
Policajci, ne lupajte na vrata,
razbit ćeš ga, to je samo san.

346
00:29:58,997 --> 00:30:02,045
Čitaj mi s usana, to je samo san.

347
00:30:17,244 --> 00:30:21,448
Pomisao na živo te ne muči
Sprečava vas da zaspite.

348
00:30:22,927 --> 00:30:24,046
Nisam spavala.

349
00:30:25,047 --> 00:30:26,047
Sanjao sam

350
00:30:28,127 --> 00:30:31,448
Sanjao sam da vraćam sve što sam ukrao.

351
00:30:31,609 --> 00:30:35,408
Kako ćeš mi moći dati
natrag ljubavi moja

352
00:30:37,810 --> 00:30:39,891
100 dana slobode.

353
00:30:41,530 --> 00:30:43,610
I ne zaboravi sve noći.

354
00:30:44,451 --> 00:30:47,106
Ali nisam htio
nikada ne biti slobodan.

355
00:30:47,206 --> 00:30:49,827
Kad sam te sreo ispred dućana...

356
00:30:49,927 --> 00:30:52,811
...mislio sam da imam 20 godina.

357
00:30:55,492 --> 00:30:58,588
Dao si mi najviše
finog nakita u svijetu.

358
00:30:58,688 --> 00:31:00,773
Ali nikad vjenčani prsten.

359
00:31:03,413 --> 00:31:04,353
Tko je rekao:

360
00:31:04,453 --> 00:31:07,588
Nikad nemoj oženiti svoju djevojku...

361
00:31:07,688 --> 00:31:09,893
...jer brak je...

362
00:31:10,613 --> 00:31:12,149
...savršen zločin iz ljubavi.

363
00:31:12,249 --> 00:31:14,256
Imaš li još nešto za mene?

364
00:31:19,775 --> 00:31:20,775
Zanimljiv.

365
00:31:21,575 --> 00:31:24,296
Ali to vas neće spriječiti da odete.

366
00:31:25,015 --> 00:31:27,255
Samo sam na svijetu.

367
00:31:28,055 --> 00:31:29,710
Ići sam vrlo je riskantno.

368
00:31:29,810 --> 00:31:32,238
Pogotovo ako se dogodi sudar.

369
00:31:32,338 --> 00:31:33,338
i migrene.

370
00:31:34,058 --> 00:31:36,298
Natoči mi čašu vina.

371
00:32:38,585 --> 00:32:40,885
Kako da te uvjerim, da te ne ostavim.

372
00:32:40,985 --> 00:32:44,242
Pričaš gluposti. Ostavljaš me da se vratim
I voli me bolje.

373
00:32:44,342 --> 00:32:45,887
Postoji bolji razlog.

374
00:32:45,987 --> 00:32:49,188
Od sada će me zanimati žene.

375
00:32:50,028 --> 00:32:52,869
To će nam dati temu za raspravu.

376
00:33:10,591 --> 00:33:13,528
Nadam se da si ga koristio sinoć
Na najbolji mogući način.

377
00:33:13,628 --> 00:33:14,627
Da, jako puno.

378
00:33:14,952 --> 00:33:16,571
I moj račun, ako bude spreman.

379
00:33:16,673 --> 00:33:21,674
Nećeš biti u krevetu
ugodno najmanje 100 dana.

380
00:33:24,514 --> 00:33:26,849
Ne boj se, bit ću ovdje
kada ćete napustiti luku.

381
00:33:26,949 --> 00:33:30,154
Nije šala, bit ću 4 mjeseca na moru.

382
00:33:40,036 --> 00:33:42,795
Ne mogu vjerovati da si stvarno takav.

383
00:33:46,717 --> 00:33:47,717
pogledaj...

384
00:33:48,195 --> 00:33:51,276
...trebat će vam pomoć bogova.

385
00:33:51,836 --> 00:33:53,679
Hermes je bog lopova.

386
00:34:56,527 --> 00:34:58,542
Ne brinite za njegovo zdravlje.

387
00:34:58,642 --> 00:35:00,686
Za sve se pobrinuo gospodin Valentin.

388
00:35:07,408 --> 00:35:11,489
Na gatovima New Orleansa
to je restoran...

389
00:35:12,289 --> 00:35:16,490
Predvidio je i da ćete
trebala mu je sigurnost.

390
00:35:17,050 --> 00:35:18,464
Hoćeš li biti za to?

391
00:35:18,564 --> 00:35:19,931
žrtvovat ću se.

392
00:35:21,253 --> 00:35:26,147
Ako se nešto dogodi među nama,
to će biti samo kao osveta.

393
00:35:26,247 --> 00:35:31,173
Nikada se ne bih usudio povjerovati u to
da ću mu se svidjeti.

394
00:35:32,253 --> 00:35:34,188
Sljedeći tjedan idem u Pariz,
brodom.

395
00:35:34,288 --> 00:35:36,012
Želite li poći sa mnom?

396
00:35:36,532 --> 00:35:38,492
Još uvijek imate vremena za razmišljanje.

397
00:35:38,814 --> 00:35:40,015
mislio sam.

398
00:35:40,854 --> 00:35:44,176
S takvim stvarima se nikad ne zna.

399
00:35:47,735 --> 00:35:51,670
Mogu razumjeti da je ovo
vrlo komplicirana rasprava...

400
00:35:51,770 --> 00:35:55,615
ali nisam baš spreman
za ovu stvar.

401
00:35:58,938 --> 00:36:00,592
Pali li te ova stvar?

402
00:36:00,692 --> 00:36:01,737
Samo ideja.

403
00:36:02,217 --> 00:36:05,016
Volim komplicirane situacije.

404
00:36:06,337 --> 00:36:07,418
koliko imas godina

405
00:36:08,257 --> 00:36:09,257
što je s tobom

406
00:36:09,817 --> 00:36:13,178
To je kao poker, ja igram zadnji.

407
00:36:25,622 --> 00:36:26,902
kako se zoveš

408
00:36:27,742 --> 00:36:29,281
kako se zoves

409
00:36:29,381 --> 00:36:30,241
Voljeni.

410
00:36:30,341 --> 00:36:31,984
Kao Rudolph Valentino?

411
00:36:32,504 --> 00:36:34,264
Da, ime je slično.

412
00:36:34,744 --> 00:36:37,184
Na francuskom biste rekli...

413
00:36:50,945 --> 00:36:53,046
Čitam knjige na francuskom.

414
00:36:53,146 --> 00:36:55,985
Ili ga zovu Francois ili Emanuel.

415
00:36:57,865 --> 00:37:00,226
Kako se kaže žvakaća guma na francuskom?

416
00:37:08,627 --> 00:37:10,906
Ne, pogledaj moje usne.

417
00:37:14,388 --> 00:37:15,786
Pokušajte ponovno.

418
00:38:38,001 --> 00:38:41,055
Probudio sam se prije kraja pjesme.

419
00:38:41,155 --> 00:38:44,241
Probudio si se prije
do kraja pjesme.

420
00:38:48,562 --> 00:38:49,803
Jeste li sigurni?

421
00:38:51,083 --> 00:38:53,262
A ako ste zainteresirani...

422
00:38:53,362 --> 00:38:56,525
...imam nešto za tebe u Maroku.

423
00:39:05,604 --> 00:39:07,946
Dođite u Maroko poslovno
ili za zabavu.

424
00:39:08,046 --> 00:39:12,262
Imam ugovor za pjevanje
mjesec dana u hotelu Paleđami.

425
00:39:12,362 --> 00:39:14,861
Ali nadam se da ću biti malo turist.

426
00:39:14,961 --> 00:39:16,807
Imate li nešto za prijaviti?

427
00:39:19,846 --> 00:39:22,767
Dobrodošli u Maroko.
Hvala.

428
00:40:04,732 --> 00:40:05,929
Dobar dan, gospođo.

429
00:40:06,029 --> 00:40:07,255
mogu li vam pomoći

430
00:40:07,895 --> 00:40:10,895
Želim predati prtljagu za Fez.

431
00:40:11,895 --> 00:40:14,296
Već ste stigli u Fez, gospođo.

432
00:41:00,422 --> 00:41:01,982
Da, mali brate.

433
00:41:02,741 --> 00:41:05,477
Pošalji ih tu i tamo
Ja ću se pobrinuti za njega.

434
00:41:05,577 --> 00:41:07,103
Je li sve u redu?

435
00:41:07,382 --> 00:41:08,322
Dobro.

436
00:41:08,422 --> 00:41:10,183
Nemojte pretjerivati ​​s čajem.

437
00:41:12,063 --> 00:41:13,743
Vidimo se kasnije.

438
00:41:14,904 --> 00:41:17,705
Znate, sjećanje je kao kultura.

439
00:41:18,506 --> 00:41:22,146
eto što
Ostaje kad se sve zaboravi.

440
00:41:22,585 --> 00:41:24,882
A postoje stvari koje zaboravljamo.

441
00:41:24,982 --> 00:41:25,982
puno toga zaboravljam.

442
00:41:26,386 --> 00:41:27,466
Srećom.

443
00:41:27,865 --> 00:41:30,881
To je kao da imate previše prtljage.

444
00:41:30,981 --> 00:41:32,246
i napravimo mjesta.

445
00:41:32,346 --> 00:41:35,348
Moramo napraviti više prostora.

446
00:41:35,707 --> 00:41:37,923
Koliko dugo imaš tu amneziju
da te podsjetim?

447
00:41:38,023 --> 00:41:40,962
Shvatio sam ovo
posao prije dva mjeseca...

448
00:41:41,062 --> 00:41:43,887
...u Parizu. vrtio sam se u krug...

449
00:41:43,987 --> 00:41:45,268
...na 5 minuta.

450
00:41:45,707 --> 00:41:48,268
I što je najgore, kad pjevam...

451
00:41:49,147 --> 00:41:50,308
Zaboravljam riječi.

452
00:41:51,027 --> 00:41:52,509
Jeste li vi pjevačica?

453
00:41:52,829 --> 00:41:55,764
Ako to zoveš pjevanjem,
jer dobivaju samo opskurne poslove...

454
00:41:55,864 --> 00:41:57,644
...od piano barova do motela.

455
00:41:57,744 --> 00:41:58,989
Pjevate li noću?

456
00:41:59,988 --> 00:42:01,269
Noć, dan...

457
00:42:03,069 --> 00:42:05,789
Na plesnim večerima, plesnjacima...

458
00:42:06,629 --> 00:42:09,069
Pa pjevaš li negdje ovdje?

459
00:42:09,229 --> 00:42:10,391
Na Paledžamiji.

460
00:42:10,792 --> 00:42:12,111
Mjesec dana.

461
00:42:12,271 --> 00:42:14,031
To je prekrasan hotel.

462
00:42:14,992 --> 00:42:18,232
Doći ću jednu večer da te poslušam.

463
00:42:20,633 --> 00:42:22,314
Hoćeš li se osjećati bolje?

464
00:42:23,073 --> 00:42:27,811
Osjećat ću se bolje kad oni budu htjeli
dolaze rezultati sa skenera.

465
00:42:27,911 --> 00:42:29,888
To nije takva mogućnost
završiti danas?

466
00:42:29,988 --> 00:42:31,896
Žao mi je, imam skener
za cijelu regiju.

467
00:42:31,996 --> 00:42:35,932
I to je čudno. To je od
jer si tako siromašan.

468
00:42:36,032 --> 00:42:37,931
Našli smo mjesto za sutra.

469
00:42:38,031 --> 00:42:39,031
Nakon jela.

470
00:42:40,636 --> 00:42:42,116
Ne brini.

471
00:42:42,315 --> 00:42:43,576
ja se ne bojim.

472
00:42:43,676 --> 00:42:46,373
Nikad prije nije bio kod liječnika.

473
00:42:46,473 --> 00:42:47,997
Moj tata je govorio...

474
00:42:48,118 --> 00:42:51,837
Kad dođu takvi dani,
bolje bježi od njih.

475
00:42:51,997 --> 00:42:54,513
I bez brige do sutra...

476
00:42:54,613 --> 00:42:57,120
nakon jela, dat ću vam ove tablete.

477
00:42:57,220 --> 00:42:59,759
Imaju boju tvojih očiju.

478
00:43:01,479 --> 00:43:02,479
Hvala.

479
00:43:03,880 --> 00:43:05,495
Uzmite dva svaki sat.

480
00:43:05,594 --> 00:43:07,440
Sve će biti u redu.

481
00:44:39,493 --> 00:44:42,029
Oprostite, gdje mogu pronaći liječnika?

482
00:44:42,129 --> 00:44:43,254
Što?
Doktor.

483
00:44:44,095 --> 00:44:45,354
Idi ravno u grad...

484
00:44:45,454 --> 00:44:46,709
...druga desno je apoteka...

485
00:44:46,809 --> 00:44:47,950
Ljekarnik je ujedno i liječnik.

486
00:44:48,050 --> 00:44:49,857
Dobro. Hvala vam, gospođo.

487
00:45:09,219 --> 00:45:11,979
Ne gospodine, ravno ovuda.

488
00:45:21,500 --> 00:45:24,515
Proći ću pored apoteke,
pođi sa mnom ako želiš.

489
00:45:24,617 --> 00:45:27,102
Jeste li ovdje prvi put?

490
00:45:27,940 --> 00:45:29,220
govoriš li engleski

491
00:45:30,381 --> 00:45:32,900
Jeste li ovdje prvi put?

492
00:45:34,781 --> 00:45:37,316
Tvoja sreća.
da danas nije srijeda.

493
00:45:37,416 --> 00:45:38,661
Zaboravi na to.

494
00:45:42,383 --> 00:45:45,784
To je lijep restoran blizu pristaništa.

495
00:45:46,424 --> 00:45:49,344
Moj suprug je boksač, svjetski prvak.

496
00:45:50,185 --> 00:45:51,825
Dobro jutro gospodine.

497
00:46:12,988 --> 00:46:15,922
tko si ti
Ja sam dr. Lami.

498
00:46:16,022 --> 00:46:18,430
I ja sam farmaceut.

499
00:46:18,989 --> 00:46:20,549
Radim oba posla.

500
00:46:24,749 --> 00:46:25,869
gdje sam

501
00:46:26,470 --> 00:46:28,229
Vi ste u AISuiri.

502
00:46:29,589 --> 00:46:31,188
AISuiri u Maroku.

503
00:46:32,550 --> 00:46:33,490
Maroko.

504
00:46:33,590 --> 00:46:34,590
u Maroku?

505
00:46:35,712 --> 00:46:37,512
Da. Što se dogodilo?

506
00:46:38,311 --> 00:46:41,286
Nadali smo se da će nam reći
tvoj novi.

507
00:46:41,386 --> 00:46:43,310
Što ste došli raditi?

508
00:46:44,270 --> 00:46:45,271
u Maroku?

509
00:46:47,391 --> 00:46:49,726
Ali nisam htio ići u Maroko.

510
00:46:49,826 --> 00:46:51,984
Pa ovo je veliki grijeh.

511
00:46:52,084 --> 00:46:54,273
Jer ovdje ćete već saznati.

512
00:46:54,433 --> 00:46:55,809
Svojim brodom putujem oko svijeta.

513
00:46:55,909 --> 00:46:56,909
ne razumijem

514
00:47:03,754 --> 00:47:04,755
o da Da.

515
00:47:06,036 --> 00:47:09,075
Sudario sam se s ribarskim brodom.

516
00:47:10,235 --> 00:47:12,517
I doveo me ovamo.

517
00:47:17,397 --> 00:47:19,093
Počnite se prisjećati.

518
00:47:19,193 --> 00:47:20,099
znaš što...

519
00:47:20,199 --> 00:47:22,453
Poslat ću te u bolnicu u Fezu.

520
00:47:22,553 --> 00:47:23,933
Za detaljno istraživanje.

521
00:47:24,033 --> 00:47:25,599
Fes. Zašto u Fezu?

522
00:47:26,397 --> 00:47:28,412
Jer ovdje nema skenera.

523
00:47:28,512 --> 00:47:29,979
Za glavu. Znate, skener.

524
00:47:30,079 --> 00:47:31,654
Misliš da mi treba skener.

525
00:47:31,754 --> 00:47:33,620
Dobro odabrano. Dobro odabrano.

526
00:47:33,720 --> 00:47:35,734
U Fezu, ravnatelj bolnice...

527
00:47:35,834 --> 00:47:37,960
...je moj brat blizanac.

528
00:47:38,401 --> 00:47:42,855
On u vezi s glavom je jedan
pravi čarobnjak. Virtuoz.

529
00:47:42,955 --> 00:47:44,880
Što sam dobio od ovoga?

530
00:47:45,200 --> 00:47:47,263
ja to ne znam Ako je naopako...

531
00:47:47,363 --> 00:47:50,657
...onda je sve i ništa.
Možda je samo umor.

532
00:47:50,757 --> 00:47:52,703
Ali najbolje je biti siguran.

533
00:47:52,803 --> 00:47:55,857
Da. Dobro odabrano.
S glavom se nikad ne zna.

534
00:47:55,957 --> 00:47:57,663
Oh gospođo, oprostite...

535
00:47:57,763 --> 00:48:00,002
...i hvala ti za...

536
00:48:00,962 --> 00:48:02,162
Ne čini ništa.

537
00:48:02,843 --> 00:48:04,042
kako se zoves

538
00:48:04,362 --> 00:48:05,364
Voljeni.

539
00:48:05,965 --> 00:48:08,445
valentinovo
Valentine Valentine.

540
00:48:08,964 --> 00:48:11,981
Rođena sam na isti dan kada i sv.
Valentinovo.

541
00:48:12,081 --> 00:48:13,818
Ako želite, možemo vam pomoći...

542
00:48:13,918 --> 00:48:15,621
...mogu čuvati vaše plovilo sa svojim mužem.

543
00:48:15,721 --> 00:48:16,967
Da, molim.

544
00:48:17,726 --> 00:48:19,501
Zove se Dame i gospodo.

545
00:48:19,601 --> 00:48:20,746
Crno-bijelo je.

546
00:48:20,846 --> 00:48:22,509
Žao mi je, nije crno.

547
00:48:22,609 --> 00:48:23,688
Plavo bijela.

548
00:48:25,449 --> 00:48:26,469
Mi ćemo paziti na njih.

549
00:48:26,569 --> 00:48:28,144
Vratit ću se za njim.
U REDU.

550
00:48:28,244 --> 00:48:29,869
u redu je
Hvala.

551
00:48:29,969 --> 00:48:32,184
moram ići
Vidjet ćemo se opet.

552
00:48:32,284 --> 00:48:33,580
Sam me čeka.

553
00:48:33,680 --> 00:48:35,009
Dobro.
doviđenja

554
00:48:35,290 --> 00:48:37,048
Dame i gospodo.

555
00:48:38,088 --> 00:48:39,543
Lijepo ime za jelo.

556
00:48:39,643 --> 00:48:40,645
Nije loše.

557
00:48:41,371 --> 00:48:43,826
Znate što, svatko sanja o tome
put oko svijeta...

558
00:48:43,926 --> 00:48:45,866
...dakle, pogotovo sama.

559
00:48:45,966 --> 00:48:47,371
Putujete sami?

560
00:48:47,890 --> 00:48:48,890
Da.

561
00:48:49,890 --> 00:48:51,011
zašto sama

562
00:48:54,090 --> 00:48:56,611
Ovo je bio san mog života.

563
00:48:58,772 --> 00:49:00,746
A je li vaša žena pristala?

564
00:49:00,846 --> 00:49:02,003
Jesam li te pustio?

565
00:49:02,103 --> 00:49:03,292
Pa sad...

566
00:49:04,853 --> 00:49:06,532
Moja žena je uzrok...

567
00:49:07,972 --> 00:49:09,868
...ova svjetska turneja.

568
00:49:09,968 --> 00:49:11,012
Sada razumijem.

569
00:49:11,732 --> 00:49:13,412
Imam i ženu.

570
00:49:15,092 --> 00:49:17,790
U nekim trenucima i ja
Želim obići svijet.

571
00:49:17,890 --> 00:49:20,549
Koliko vremena je potrebno za
put oko svijeta?

572
00:49:20,649 --> 00:49:22,295
Ovisi, oko 4 mjeseca.

573
00:49:23,415 --> 00:49:24,355
Četiri mjeseca?
Da.

574
00:49:24,455 --> 00:49:26,191
Ovo, ovo bi trebalo biti...

575
00:49:26,291 --> 00:49:27,456
...4-5 mjeseci...

576
00:49:28,736 --> 00:49:30,896
...to bi bilo jako dobro.

577
00:49:36,859 --> 00:49:38,698
Hoćeš da te kontroliram?

578
00:49:38,978 --> 00:49:40,814
A nakon toga ćemo
zovi mog brata...

579
00:49:40,914 --> 00:49:42,715
...i on će nam reći
malo više o tome.

580
00:49:42,815 --> 00:49:43,815
Dobro.

581
00:49:44,419 --> 00:49:49,179
Nakon toga idemo na piće,
što misliš da je učinjeno.

582
00:50:11,224 --> 00:50:13,182
Gospođo, mogu li nešto reći?

583
00:50:13,503 --> 00:50:14,503
Da.

584
00:50:19,383 --> 00:50:20,684
Ako želite, kasnije...

585
00:50:20,784 --> 00:50:23,083
...nakon što završiš pjevanje...

586
00:50:23,183 --> 00:50:27,320
...odvest ću te u grad. znam dalje
netko tko je bolji od doktora.

587
00:50:27,420 --> 00:50:29,145
jako si fin

588
00:50:30,066 --> 00:50:32,306
Ali pričekat ću rezultate.

589
00:50:33,386 --> 00:50:34,387
Vi ste u krivu.

590
00:50:34,827 --> 00:50:37,242
Kad su moji ljudi
bolesnike, ona se brine za njih.

591
00:50:37,342 --> 00:50:38,042
tvoji ljudi?

592
00:50:38,142 --> 00:50:39,060
što imaš

593
00:50:39,160 --> 00:50:40,160
četiri.

594
00:50:40,427 --> 00:50:41,721
Troje mladih i jedan stariji.

595
00:50:41,821 --> 00:50:43,319
Je li vaš muž zgodan?

596
00:50:43,419 --> 00:50:44,950
Pa... on je moj čovjek.

597
00:51:25,073 --> 00:51:27,153
Gospodine, zaboravili ste torbu.

598
00:51:30,073 --> 00:51:33,472
Zašto si došao ovamo, zaboravio si torbu.

599
00:51:34,073 --> 00:51:37,756
Kupio si karte za Fez,
ovo je Touar.

600
00:51:38,395 --> 00:51:40,530
Ako želite u Fezu, on je tamo...

601
00:51:40,630 --> 00:51:41,630
200 km.

602
00:51:42,515 --> 00:51:44,336
Ovo je stanica za Touar.

603
00:51:44,436 --> 00:51:46,411
ako odete u Fez.
Ovo je više od toga.

604
00:51:46,511 --> 00:51:48,837
Oprostite, pogriješio sam.

605
00:51:49,197 --> 00:51:50,198
Oprostite.

606
00:51:50,478 --> 00:51:53,277
oprostite, ja sam glupi Englez.

607
00:52:02,080 --> 00:52:04,096
Oprostite, imam zakazano kod dr. Lamija...

608
00:52:04,196 --> 00:52:06,560
...za skener.
dr. Lami...

609
00:52:06,839 --> 00:52:08,321
Ja sam dr. Lami.

610
00:52:10,799 --> 00:52:11,800
Uistinu.

611
00:52:12,319 --> 00:52:14,781
godi mi.
Ja sam Valentine.

612
00:52:14,881 --> 00:52:17,017
Valentine, da. brate moj
pričao mi je o tebi.

613
00:52:17,117 --> 00:52:19,257
Dođi ovuda.
Do kraja hodnika.

614
00:52:19,357 --> 00:52:22,122
Koliko dugo imate ovu amneziju?

615
00:52:22,443 --> 00:52:23,443
2-3 mjeseca.

616
00:52:23,603 --> 00:52:27,017
Ali ovaj put je bio prvi
kad je bilo tako loše.

617
00:52:27,117 --> 00:52:29,803
reci mi da zaboravim ili...

618
00:52:30,242 --> 00:52:31,544
...imate crne rupe.

619
00:52:31,644 --> 00:52:34,023
Imate dojam da govorite o danu...

620
00:52:34,123 --> 00:52:37,740
...nego kao osoba ispred�� 
bio si u mraku.

621
00:52:37,840 --> 00:52:39,563
Ovako nešto.

622
00:52:40,964 --> 00:52:43,045
Ali s vremena na vrijeme...

623
00:52:43,564 --> 00:52:44,804
...vidite zlatare.

624
00:52:45,884 --> 00:52:46,965
Zlatari?
Da.

625
00:52:48,084 --> 00:52:49,626
To je vrlo čudno.

626
00:52:49,726 --> 00:52:51,987
Kažem čudno jer jučer...

627
00:52:52,087 --> 00:52:54,542
...Imao sam Francuskinju,
što se sviralo u hotelu Djami...

628
00:52:54,642 --> 00:52:56,727
... govorio je istu stvar.

629
00:52:56,888 --> 00:53:00,048
Ne.
Da, osim što je vidjela orkestar.

630
00:53:00,848 --> 00:53:02,288
Vrlo zanimljivo.

631
00:53:04,768 --> 00:53:06,951
Da, ali nije baš. ja...

632
00:53:07,051 --> 00:53:09,586
Mogu ubiti nekoga i s� 
ne sjećam se.

633
00:53:09,686 --> 00:53:13,091
Da, ali koliko dugo imate ovu blokadu?

634
00:53:13,811 --> 00:53:15,312
Imate li predstavništvo?

635
00:53:15,412 --> 00:53:17,785
Ne mogu ti reći.
ne sjećam se.

636
00:53:17,885 --> 00:53:19,131
Da, nisam razumio.

637
00:53:20,612 --> 00:53:22,651
Pamćenje je poput kulture.

638
00:53:22,851 --> 00:53:26,667
Ona je ono što nam je ostalo
kad se sve zaboravi.

639
00:53:26,767 --> 00:53:28,588
Postoje stvari koje smo zaboravili.

640
00:53:28,688 --> 00:53:30,333
Na sreću ili ne.

641
00:53:33,132 --> 00:53:35,887
po vašem mišljenju,
ima li što loše u tome?

642
00:53:35,987 --> 00:53:38,708
Samo ako je loše
skener nam može reći.

643
00:53:38,808 --> 00:53:40,952
Ali ovdje sam potpuno ugušen.

644
00:53:41,052 --> 00:53:43,910
Mogu ti naći mjesto za sutra...

645
00:53:44,010 --> 00:53:46,014
...nakon jela. Hoće li vam odgovarati?

646
00:53:46,533 --> 00:53:49,029
Da.
Preporučit ću ti neke tablete...

647
00:53:49,129 --> 00:53:50,854
...opustiti se.

648
00:54:34,780 --> 00:54:37,343
Mogu li uzeti vašu prtljagu, gospodine?

649
00:56:12,514 --> 00:56:14,210
Daj mi isto kao sinoć.

650
00:56:14,310 --> 00:56:15,916
Naravno, odmah.

651
00:56:21,115 --> 00:56:23,078
Obožavam tvoju glazbu.

652
00:56:36,520 --> 00:56:37,919
Je li vas muž ostavio?

653
00:56:41,842 --> 00:56:43,042
Bilo je vrijeme.

654
00:56:44,442 --> 00:56:47,922
Nema na čemu, gospodine.
Čaša crnog vina.

655
00:57:46,970 --> 00:57:49,545
Nikad u životu
Nikad prije nisam radio ništa slično.

656
00:57:49,645 --> 00:57:50,647
magija?

657
00:57:51,292 --> 00:57:55,613
Dobar je za sve bolesti
koja sama sebe liječi.

658
00:57:55,852 --> 00:57:57,733
Sviđa mi se ovo mjesto.

659
00:57:58,533 --> 00:58:00,573
Najljepša na svijetu.

660
00:58:00,852 --> 00:58:02,813
Ali noću nije sigurno.

661
00:58:03,454 --> 00:58:08,254
Ne može biti gore od
mjesto odakle sam došao.

662
00:58:08,655 --> 00:58:13,710
Gospođo, takve se stvari ne događaju
nikada onakvima kakvima ih zamišljamo.

663
00:58:13,810 --> 00:58:15,069
Ili su ljepše...

664
00:58:15,169 --> 00:58:16,169
ovdje.

665
00:58:16,575 --> 00:58:17,754
...ili su strašniji...

666
00:58:17,854 --> 00:58:21,734
...ali nikad tako
zamislili smo ih.

667
00:59:17,743 --> 00:59:19,919
Recimo da ste prošli fazu ozdravljenja.

668
00:59:20,019 --> 00:59:21,405
Može mu samo olakšati.

669
00:59:21,505 --> 00:59:23,840
Kaže da moraš ići u Baba Dochiju.

670
00:59:23,940 --> 00:59:26,064
Mogla bi te izbaciti.

671
00:59:32,065 --> 00:59:33,465
Što misliš da ima?

672
00:59:34,146 --> 00:59:37,268
Alzheimer ili veliki tumor na malom mozgu.

673
00:59:38,467 --> 00:59:40,962
Prokletstvo.
Nisam sumnjao na mjesto..

674
00:59:41,062 --> 00:59:43,522
Ili ništa. Kao što sam mu rekao...

675
00:59:43,622 --> 00:59:45,046
...u glavi je sve i ništa.

676
00:59:45,146 --> 00:59:47,868
Ili oboje. Možda je oboje.

677
00:59:48,108 --> 00:59:50,187
P�cat, ima prekrasnu posudu.

678
00:59:50,507 --> 00:59:51,787
Jeste li vidjeli brod?

679
00:59:52,307 --> 00:59:53,308
Ne.

680
00:59:53,707 --> 00:59:56,585
Poslijepodne sam izgubio sve
gledajući ga.

681
00:59:56,685 --> 00:59:59,589
Predivno je. Da vidimo
ovo plovilo u toku...

682
01:00:00,909 --> 01:00:01,910
Što? Što?

683
01:00:03,950 --> 01:00:06,906
Svjetski prvak
putovati oko svijeta...

684
01:00:07,006 --> 01:00:09,925
Nemoj mi reći da nije
isprazni um od fantazija.

685
01:00:10,025 --> 01:00:11,392
Ali zar nije?
Ne.

686
01:00:11,791 --> 01:00:15,674
I hvala mu
Nemam više nikakvu blokadu.

687
01:00:33,596 --> 01:00:34,976
Doktore, kakvo zadovoljstvo.

688
01:00:35,076 --> 01:00:36,930
Došli smo popiti piće.

689
01:00:37,030 --> 01:00:38,916
Dođi, pridruži nam se.

690
01:00:40,636 --> 01:00:42,234
Vidimo se na večeri.

691
01:00:46,355 --> 01:00:50,478
Prošlo je dosta vremena od tada
kad više nisam tako plesala.

692
01:00:50,758 --> 01:00:52,371
Jako je lijepo što se sjećaš.

693
01:00:52,471 --> 01:00:54,317
Moraš li stvarno ići?

694
01:00:55,157 --> 01:00:58,853
Što prije odem,
prije ću se vratiti.

695
01:00:58,953 --> 01:01:01,249
Pošto ste ovo primili
avionu, uopće te ne vidim.

696
01:01:01,349 --> 01:01:03,612
žao mi je obećajem
kao sljedeći tjedan...

697
01:01:03,712 --> 01:01:06,599
...neću te ostaviti ni na trenutak.

698
01:01:24,323 --> 01:01:26,319
Draga, jesi li je vidio kako pjeva?

699
01:01:26,419 --> 01:01:28,344
Izašao je ovdje.
Ali nije završio.

700
01:01:28,444 --> 01:01:30,819
Je li rekao kamo ide?
U ruci je imao mikrofon.

701
01:01:30,919 --> 01:01:31,924
što s njom

702
01:01:54,246 --> 01:01:55,727
Gospođica je sa mnom.

703
01:02:04,048 --> 01:02:05,168
ne poznajem te.

704
01:02:05,969 --> 01:02:08,687
Izgleda da imamo isti problem.

705
01:02:13,048 --> 01:02:14,969
imam amneziju...
Amnezija..

706
01:02:15,889 --> 01:02:16,890
da

707
01:02:17,011 --> 01:02:18,011
To je to.

708
01:02:18,251 --> 01:02:19,251
Amnezija.

709
01:02:20,331 --> 01:02:22,431
Hvala vam na tim aplauzima.

710
01:02:22,531 --> 01:02:26,107
Za nekoga tko ima
izgubljeno pamćenje nije loše.

711
01:02:26,207 --> 01:02:27,752
Trebali bismo biti sretni.

712
01:02:27,852 --> 01:02:30,707
Kad se ne sjećaš
ništa, sve mu se čini novo.

713
01:02:30,807 --> 01:02:32,707
Vidim da ste se već borili...

714
01:02:32,807 --> 01:02:34,052
...s nečim takvim.

715
01:02:35,094 --> 01:02:37,690
Totuna, molim te ostavi me na miru.

716
01:02:37,790 --> 01:02:40,415
Jeste li sigurni da je sve u redu?

717
01:02:41,335 --> 01:02:42,415
u redu je

718
01:02:43,696 --> 01:02:44,696
Jeste li sigurni?

719
01:02:45,294 --> 01:02:46,294
Dobro odabrano.

720
01:02:46,655 --> 01:02:47,656
jer...

721
01:02:48,335 --> 01:02:50,975
...još uvijek imaš mikrofon u ruci.

722
01:02:57,017 --> 01:02:58,711
Molim te, ostavi me na miru.

723
01:02:58,811 --> 01:03:00,537
Ovdje je jako opasno.

724
01:03:00,857 --> 01:03:01,857
molim te

725
01:03:03,577 --> 01:03:04,577
dobro.

726
01:03:55,785 --> 01:03:57,064
Onda je rekao...

727
01:03:57,264 --> 01:03:59,701
...da ti pokažem da sam džentlmen...

728
01:03:59,801 --> 01:04:02,165
...mogu vam ponuditi čašu Bordeauxa.

729
01:04:02,265 --> 01:04:05,602
I umjesto da završi s vratom
čekaj, zaspala sam.

730
01:04:05,702 --> 01:04:09,002
Zato nisam puštao
na alarm večeras.

731
01:04:09,102 --> 01:04:10,627
I bio sam vezan.

732
01:04:12,467 --> 01:04:13,808
I usta su mi bila začepljena.

733
01:04:13,908 --> 01:04:16,202
I da nije ove poslovne žene...

734
01:04:16,302 --> 01:04:18,563
...koji je došao k meni
očistiti sobu...

735
01:04:18,663 --> 01:04:20,087
...ne biste to do sada znali.

736
01:04:20,187 --> 01:04:22,925
Draga, ne stavljaj posteljinu u perilicu rublja.

737
01:04:23,025 --> 01:04:25,749
Ako nam ih možete opisati.

738
01:04:26,069 --> 01:04:27,950
Kao što sam ti rekao...

739
01:04:28,429 --> 01:04:30,084
...bio je gotovo potpuno maskiran.

740
01:04:30,184 --> 01:04:31,389
visoka. Mršavo.

741
01:04:32,469 --> 01:04:34,743
I taj pogled u njegovim očima...

742
01:04:34,843 --> 01:04:37,150
...uvijek ću se sjećati.

743
01:04:37,950 --> 01:04:39,512
Kojim je jezikom govorio?

744
01:04:40,232 --> 01:04:41,232
Talijanski.

745
01:04:41,751 --> 01:04:43,112
Sa seoskim naglaskom.

746
01:04:44,072 --> 01:04:46,872
Vaš muž, jeste li bili zajedno?

747
01:04:47,592 --> 01:04:50,633
Suprug i ja bili smo u posjetu Maroku.

748
01:04:51,754 --> 01:04:54,648
I s vremena na vrijeme se vraća
zbog usluge.

749
01:04:54,748 --> 01:04:58,556
Slučajno jesam
sam dan-dva.

750
01:04:59,556 --> 01:05:00,556
Normalan.

751
01:05:01,676 --> 01:05:05,056
... u ovom hotelu će
osjećati se vrlo sigurno.

752
01:05:05,156 --> 01:05:09,452
Tko je iz ovog hotela znao
činjenica da ćeš biti sam?

753
01:05:09,552 --> 01:05:12,047
Nitko, pa ni ja, za to nije znao.

754
01:05:12,147 --> 01:05:14,613
Moj muž je otišao u zadnji čas.

755
01:05:14,713 --> 01:05:16,418
Do Kinshae i natrag.

756
01:05:16,518 --> 01:05:19,153
Sranje. Samo penjač bi
mogao popeti ovdje.

757
01:05:19,253 --> 01:05:21,853
Ili obični mornar
popeti se na jarbol.

758
01:05:21,953 --> 01:05:23,117
Zašto mornar?

759
01:05:23,638 --> 01:05:26,291
Sinoć sam vidio
neki mornari kako piju...

760
01:05:26,391 --> 01:05:27,337
...dolje u baru.

761
01:05:27,437 --> 01:05:29,297
Mogao je to učiniti na dva načina.

762
01:05:29,397 --> 01:05:32,340
Ili se popeti gore, ili
otići dolje.

763
01:05:32,440 --> 01:05:37,254
Oprostite, gospodo. Mjerilo za
klima je našla nešto na krovu.

764
01:05:37,354 --> 01:05:39,578
Gdje ste ih točno našli?

765
01:05:39,678 --> 01:05:41,274
Eto, prije 5 minuta.

766
01:05:41,374 --> 01:05:43,000
Radio sam na ventilaciji...

767
01:05:43,120 --> 01:05:44,419
...i to je blokiralo ulaz.

768
01:05:44,519 --> 01:05:49,119
Kamo vode ta vrata?
Ovo su vrata od motora dizala.

769
01:05:50,641 --> 01:05:52,461
Tko je ta gospođa Fartinete?

770
01:05:52,561 --> 01:05:54,536
Udana je za trećeg
bogataš iz Italije.

771
01:05:54,636 --> 01:05:55,994
Umire od dosade.

772
01:05:56,094 --> 01:05:57,483
Ovo je nevjerojatno.

773
01:05:59,243 --> 01:06:00,443
Čekaj ovdje.

774
01:06:04,204 --> 01:06:07,139
dobro jutro gospodo
Ja sam Farah Masour.

775
01:06:07,239 --> 01:06:08,565
Lokalni policajac.

776
01:06:13,765 --> 01:06:17,461
Govoriš francuski, kako dobro.
Govorite li i talijanski?

777
01:06:17,561 --> 01:06:18,686
Da, ponekad.

778
01:06:19,526 --> 01:06:22,740
Sinoć je ukraden jedan od gostiju...

779
01:06:22,840 --> 01:06:25,988
...i željeli bismo vam postaviti neka pitanja.

780
01:06:26,088 --> 01:06:30,128
Gdje si bio sinoć?
između 2 i 3 ujutro.

781
01:06:31,008 --> 01:06:32,968
Vjerojatno u spavaćoj sobi.

782
01:06:34,088 --> 01:06:35,368
Zašto vjerojatno?

783
01:06:36,369 --> 01:06:40,589
S memorijskim blokom nisu
sigurno čak ni moje ime.

784
01:06:40,689 --> 01:06:46,049
Neće biti straha, inspektore, ovo
čovjek je proveo noć sa mnom.

785
01:06:47,729 --> 01:06:50,305
Ne možete reći da ste tako nešto zaboravili.

786
01:06:50,405 --> 01:06:52,809
Kako sam mogao nešto zaboraviti?

787
01:06:53,690 --> 01:06:56,610
Mogao si mi odmah reći.

788
01:06:57,410 --> 01:06:58,630
Budimo diskretni.

789
01:06:58,730 --> 01:07:00,812
To je udobnije, elegantnije.

790
01:07:04,333 --> 01:07:07,533
Činjenica da ste proveli noć zajedno?

791
01:07:07,813 --> 01:07:09,294
Oprostite na nevolji.

792
01:07:11,454 --> 01:07:14,235
Da, ako možemo
provodimo noć zajedno...

793
01:07:14,335 --> 01:07:18,737
...možda bismo mogli
Hoćemo li doručkovati?

794
01:07:20,737 --> 01:07:22,577
Hvala na alibiju.

795
01:07:24,457 --> 01:07:27,112
Uvijek su mi se više sviđali
više lopova od lopova.

796
01:07:27,212 --> 01:07:29,697
Pogotovo ako su zločesti dečki.

797
01:07:32,458 --> 01:07:35,337
Tko kaže da sam zločesti dečko?

798
01:07:37,059 --> 01:07:39,979
Sve. Sto se tice nakita...

799
01:07:40,179 --> 01:07:42,898
...Žao mi je, ali nisam ja.

800
01:07:43,619 --> 01:07:45,754
To je ono što možete reći policiji,
a ne mene.

801
01:07:45,854 --> 01:07:47,898
Usput, to nisam bio ja.

802
01:07:49,538 --> 01:07:52,674
Z�u. Čekaj malo
a ja ću otići od stola.

803
01:07:52,774 --> 01:07:55,260
Dobro. Možda sam to ja. Možda.

804
01:08:00,460 --> 01:08:02,554
Jeste li se stvarno popeli na taj zid?

805
01:08:02,654 --> 01:08:05,061
Čini li se teško?
Nije teško.

806
01:08:06,341 --> 01:08:08,380
Možda, ali želim detalje.

807
01:08:09,340 --> 01:08:10,341
Dobro.

808
01:08:12,862 --> 01:08:16,742
Kad bih proveo noć
zajedno sa istinom...

809
01:08:18,183 --> 01:08:21,424
...moraš mi reći što se dogodilo.

810
01:08:21,943 --> 01:08:24,925
Stvarno ste zainteresirani
ili si samo pristojan.

811
01:08:25,025 --> 01:08:29,425
Pomozi mi da se sjetim
ove nezaboravne noći.

812
01:08:30,626 --> 01:08:33,283
Počelo je kad si me pratio u grad.

813
01:08:33,383 --> 01:08:35,587
u starom dijelu grada.

814
01:08:36,787 --> 01:08:38,963
Prišlo mi je dvoje ljudi.

815
01:08:39,063 --> 01:08:41,266
Sjećaš li se ovoga?
Da.

816
01:08:41,907 --> 01:08:44,148
Branio si me velikom hrabrošću.

817
01:08:45,186 --> 01:08:47,283
Zatim su izvadili neke ogromne noževe.

818
01:08:47,383 --> 01:08:48,383
Uistinu.

819
01:08:58,310 --> 01:09:01,384
Ponašao si se kao pravi ratnik.

820
01:09:01,484 --> 01:09:04,589
Tako nešto sam prije vidio samo u kinu.

821
01:09:05,632 --> 01:09:06,832
Jesam li to učinio?

822
01:09:11,511 --> 01:09:13,390
Hajde ostavi to.
Na riječ.

823
01:09:15,431 --> 01:09:16,711
Kao u kinu...

824
01:09:17,511 --> 01:09:22,072
...poljubio si me kao nitko drugi
nikoga prije nije poljubio.

825
01:09:22,431 --> 01:09:23,913
Ne. Jesam li to učinio?

826
01:09:29,674 --> 01:09:30,675
i onda?

827
01:09:36,755 --> 01:09:42,012
Kao u 1001 noći vodili smo ljubav
do sitnih jutarnjih sati.

828
01:09:42,112 --> 01:09:43,958
Lijep film, zar ne?

829
01:09:47,197 --> 01:09:48,878
To je prekrasan film.

830
01:09:50,918 --> 01:09:55,957
Ako ga pokažu večeras,
Želim ih ponovno vidjeti.

831
01:10:03,960 --> 01:10:07,680
Nije fer igrati
isto s mojim sjećanjem.

832
01:10:08,680 --> 01:10:10,453
I igrao si se s mojim sjećanjem.

833
01:10:10,553 --> 01:10:12,119
Nemoj više reći. kada?

834
01:10:14,800 --> 01:10:15,800
Možda želite?

835
01:10:19,360 --> 01:10:21,321
Vrijeme je za tablete.

836
01:10:23,361 --> 01:10:25,521
Zar mi se ne želiš pridružiti?

837
01:10:26,121 --> 01:10:27,402
Ne.
Zašto ne?

838
01:10:30,801 --> 01:10:31,801
Eto zašto.

839
01:10:34,044 --> 01:10:36,723
Ideš li večeras na skener?

840
01:10:36,923 --> 01:10:38,204
Nisam zaboravna.

841
01:10:40,043 --> 01:10:41,065
zašto ne odeš

842
01:10:41,165 --> 01:10:43,659
Sinoć sam upoznao
vrlo čudna žena.

843
01:10:43,759 --> 01:10:46,221
Koji mi je rekao neke čudne stvari.

844
01:10:46,321 --> 01:10:48,846
I od tada se osjećam bolje.

845
01:10:51,285 --> 01:10:54,303
Ovaj liječnik nije trebao
dopusti mi da mu pričam o sebi.

846
01:10:54,403 --> 01:10:55,403
Serous.

847
01:10:57,488 --> 01:10:58,768
Sinoć.

848
01:11:00,168 --> 01:11:01,848
Spotičeš se o mene?

849
01:11:03,127 --> 01:11:04,128
Možda.

850
01:11:04,408 --> 01:11:06,927
Ne, ne, ne, reci mi istinu.

851
01:11:07,848 --> 01:11:10,785
Nadam se da si ukrao dragulje.
Zašto?

852
01:11:10,885 --> 01:11:13,785
Jer mrzim kad ih ljudi nose.

853
01:11:13,885 --> 01:11:15,250
Želiš li se igrati?

854
01:11:17,609 --> 01:11:18,971
Dakle, pomalo.

855
01:11:20,690 --> 01:11:21,690
Kako malo.

856
01:11:28,252 --> 01:11:31,332
Što radite u životu kada ne igrate?

857
01:11:34,053 --> 01:11:35,053
Krađa.

858
01:12:13,378 --> 01:12:15,860
Bilo bi bolje da smo otišli.

859
01:12:17,378 --> 01:12:19,618
Slijedite me do trijema!

860
01:12:20,138 --> 01:12:21,141
hoćemo li to učiniti

861
01:12:24,941 --> 01:12:26,980
Vidiš li onoga koji odlazi?

862
01:12:27,140 --> 01:12:29,021
Vidio sam ga jučer navečer.

863
01:12:29,981 --> 01:12:32,200
Zurio je u mene i uvijek se smiješio.

864
01:12:32,300 --> 01:12:36,235
Je li i on gost?
Da, došao je jučer s jahtom.

865
01:12:36,335 --> 01:12:37,612
I jeste li ih ispitivali?

866
01:12:37,712 --> 01:12:38,962
Ima dobar alibi.

867
01:12:39,062 --> 01:12:41,761
Proveo je cijelu noć pjevajući.

868
01:12:41,861 --> 01:12:44,058
Ako smo još kod toga,
sjetio sam se nečega.

869
01:12:44,158 --> 01:12:46,316
Evo mog barmena,
Sigurna sam da nije on...

870
01:12:46,416 --> 01:12:49,023
...ali se počeo penjati.

871
01:12:56,744 --> 01:12:59,440
Hajde Greg, reci što si rekao meni.

872
01:12:59,540 --> 01:13:02,165
Sinoć je u lokal došao gospodin...

873
01:13:02,265 --> 01:13:05,660
...mislim da je bio Talijan,
obožavateljica nakita.

874
01:13:05,760 --> 01:13:09,121
Za to i služe
dragulje, kojima se treba diviti.

875
01:13:09,221 --> 01:13:11,146
govoriš li i talijanski?

876
01:13:14,188 --> 01:13:15,884
Upravitelj mi je rekao da ste iz Alpa.

877
01:13:15,984 --> 01:13:18,509
Jeste li se mnogo penjali po Alpama?

878
01:13:19,509 --> 01:13:23,884
Ako je bio dobar u penjanju,
ne bi bio barmen.

879
01:13:23,984 --> 01:13:26,089
I naravno između 3 i 4...

880
01:13:26,189 --> 01:13:29,629
... reći ćeš mi da si bio u svojoj sobi.

881
01:13:30,748 --> 01:13:31,726
Zapravo, nisam.

882
01:13:31,826 --> 01:13:32,911
gdje si bio

883
01:13:33,071 --> 01:13:35,431
U krevetu s lijepom ženom.

884
01:13:35,951 --> 01:13:36,952
tko je to

885
01:13:38,310 --> 01:13:39,350
Recepcionar.

886
01:13:40,191 --> 01:13:42,152
Možemo li ovo provjeriti?

887
01:13:42,432 --> 01:13:44,111
Možete provjeriti.

888
01:13:44,311 --> 01:13:45,651
Da, za svaki slučaj.

889
01:13:45,751 --> 01:13:48,291
Ne želim više provjeravati alibi.

890
01:13:48,391 --> 01:13:50,208
Znate što će vas dovesti
vidjeti je li to samo legenda?

891
01:13:50,308 --> 01:13:54,273
Baba Dochia je postojala
baš kao i Badnjak.

892
01:13:57,952 --> 01:14:00,708
Neki su pokušali
dokaži ovo...

893
01:14:00,808 --> 01:14:03,115
...napustili su Fez
do Moliaka bos...

894
01:14:03,215 --> 01:14:05,489
... noge su im bile
obliven krvlju.

895
01:14:05,589 --> 01:14:07,531
Koliko imamo do odlaska?

896
01:14:07,631 --> 01:14:08,796
Koliko kilometara?

897
01:14:09,436 --> 01:14:10,756
Ne množi, 20, 26.

898
01:14:14,996 --> 01:14:15,996
20,26.

899
01:14:17,877 --> 01:14:18,877
možeš li

900
01:14:22,437 --> 01:14:23,797
Gospodo, oprostite.

901
01:14:24,358 --> 01:14:26,520
Prestanite kad možete.

902
01:14:26,680 --> 01:14:28,800
Ostalo ćemo ići pješice.

903
01:14:29,440 --> 01:14:31,074
Što, jesi li ozbiljan?

904
01:14:31,174 --> 01:14:32,840
Vrlo sam ozbiljan.

905
01:14:33,040 --> 01:14:35,760
Da.
Ne možeš preskočiti legendu.

906
01:14:37,801 --> 01:14:41,055
Ne zaboravite tu legendu
kaže da slijedi put.

907
01:14:41,155 --> 01:14:44,441
Put koji Baba
Dochia je oživjela.

908
01:14:50,202 --> 01:14:51,356
Hvala, ddle.

909
01:14:51,456 --> 01:14:52,641
Ne moraš.

910
01:14:55,401 --> 01:14:57,362
Idemo ovim putem.

911
01:14:58,322 --> 01:14:59,681
Gospodine, gospodine.

912
01:15:00,564 --> 01:15:02,319
Da.
Jeste li čvrsto uvjereni?

913
01:15:02,419 --> 01:15:04,103
Da.
Nećeš se pokajati?

914
01:15:04,203 --> 01:15:06,763
Ne.
U REDU. Na 10 km nalazi se selo...

915
01:15:07,324 --> 01:15:10,138
...ne zaboravi da moraš piti,
bit će jako vruće. Hvala.

916
01:15:10,238 --> 01:15:12,364
Pozdrav djeco.
Dobar ulov.

917
01:15:17,323 --> 01:15:19,000
Jesi li dobro Selena?
Pozdrav Bubu.

918
01:15:19,100 --> 01:15:20,827
Hoćeš li jesti ovdje večeras?
Ne.

919
01:15:20,927 --> 01:15:22,620
Moram se vratiti u Fez. Sutra.

920
01:15:22,720 --> 01:15:24,105
Dobro.
Gdje je prvak?

921
01:15:24,205 --> 01:15:28,807
tamo je. Loše je volje.
Ne možete si pomoći da ne naletite na njega.

922
01:15:31,048 --> 01:15:32,247
što je s tobom

923
01:15:33,047 --> 01:15:36,744
Premjestili su utakmicu za naslov u La
Vegas tri tjedna ranije.

924
01:15:36,844 --> 01:15:37,844
Da.
Sranje.

925
01:15:38,329 --> 01:15:41,665
Čak sam se i naljutio.
Da, uspio sam rezervirati mjesto.

926
01:15:41,765 --> 01:15:44,025
Što trebam raditi na poslu?
kako to misliš

927
01:15:44,125 --> 01:15:46,650
Sve. Što moj muž ne voli.

928
01:15:46,970 --> 01:15:51,810
Ima li puno posla?
Dosta, inače ne bih trebao ljude.

929
01:15:56,331 --> 01:15:58,212
Kako ste dospjeli u Maroko?

930
01:15:58,933 --> 01:16:01,172
Želim zaboraviti neke stvari.

931
01:16:10,532 --> 01:16:13,749
Recepcioner iz
hotel je bio vrlo siguran.

932
01:16:13,849 --> 01:16:15,713
Uzeli su taksi za Mouli...

933
01:16:15,813 --> 01:16:18,589
...s idejom da se popnem
na grobu Baba Dochia.

934
01:16:18,689 --> 01:16:19,689
Da.

935
01:16:21,054 --> 01:16:23,629
Želite li vidjeti, inspektore?
Da.

936
01:16:23,729 --> 01:16:26,269
Prije tri godine život mi je bio isti.

937
01:16:26,369 --> 01:16:28,976
Je li vrijedilo?
Čini se da je tako.

938
01:16:31,576 --> 01:16:33,176
Što morate učiniti?

939
01:16:33,576 --> 01:16:36,117
Ujutro morate ići na
podnožje planine koje treba očistiti.

940
01:16:36,217 --> 01:16:39,513
Operite se. Zatim, na suncu
popodne, kad je jako, jako vruće...

941
01:16:39,613 --> 01:16:41,839
...idite na grob Baba Dochia.

942
01:16:41,939 --> 01:16:44,197
kad stigneš
Zaželiš želju i vratiš se.

943
01:16:44,297 --> 01:16:48,481
Za sada ga nemamo
dokaz da je on to učinio?

944
01:16:48,581 --> 01:16:50,836
Na temelju popisa ljudi
što sam dobio iz Londona...

945
01:16:50,936 --> 01:16:53,155
...trebalo bi se dogoditi
čudo da postoji još jedan.

946
01:16:53,255 --> 01:16:56,102
Jeste li vidjeli što je 98 proizveo u Londonu?

947
01:16:56,222 --> 01:16:57,222
1.700.000.

948
01:16:57,861 --> 01:16:58,861
1.8

949
01:16:59,742 --> 01:17:01,500
1.900.000 pfondova.

950
01:17:04,180 --> 01:17:05,183
2.000.000.

951
01:17:05,462 --> 01:17:06,462
2.200.000

952
01:17:11,983 --> 01:17:12,983
2.4
2.6

953
01:17:21,862 --> 01:17:23,945
Prodajem za 2.600.000.

954
01:17:26,663 --> 01:17:27,664
Tri.

955
01:17:36,344 --> 01:17:38,480
Prodano za 3 milijuna.
postoji li još netko

956
01:17:38,580 --> 01:17:39,580
prodano.

957
01:17:45,106 --> 01:17:47,002
Tri milijuna za Galady.

958
01:17:47,102 --> 01:17:48,568
Jesi li lud ili što?

959
01:17:48,668 --> 01:17:50,983
Mislim da nikad nije previše
mnogo za mlade dečke.

960
01:17:51,083 --> 01:17:53,364
To znači da morate
platiti za to?

961
01:17:53,464 --> 01:17:56,868
Pa što?
Što ako sam otišao predaleko?

962
01:17:57,549 --> 01:17:59,150
Još uvijek te pobjeđujem.

963
01:17:59,831 --> 01:18:02,085
Hoće li vam se ovo toliko svidjeti?

964
01:18:02,185 --> 01:18:04,470
Ili me samo toliko mrziš?

965
01:18:06,151 --> 01:18:10,031
daj mi vremena da razmislim
uzet ćemo vezu.

966
01:18:11,511 --> 01:18:13,270
za mjesec dana.

967
01:18:14,111 --> 01:18:16,813
za mjesec dana
Ako mi dosadiš.

968
01:18:16,913 --> 01:18:19,168
I znat ćeš
ako me jos zanima..

969
01:18:19,268 --> 01:18:21,964
Koliko će koštati za mjesec dana?

970
01:18:22,064 --> 01:18:24,793
Ne više nego što sam platio danas.

971
01:18:26,394 --> 01:18:31,114
Dakle, postoji šansa da mi
Srce nakon mjesec dana.

972
01:18:33,476 --> 01:18:35,716
Doviđenja, gospodine Hitchcock.

973
01:18:41,994 --> 01:18:44,436
Što ovo mora značiti?

974
01:18:45,356 --> 01:18:48,156
I imao sam nekoliko poslova koji...

975
01:18:49,636 --> 01:18:50,715
...pojavili su se.

976
01:18:53,997 --> 01:18:56,017
Trebam gotovinu.

977
01:18:56,117 --> 01:18:57,318
Kolika je cijena?

978
01:18:57,518 --> 01:18:59,719
Vaša zadnja ponuda.

979
01:19:02,279 --> 01:19:03,960
2.6
Dva milijuna.

980
01:19:08,640 --> 01:19:12,242
Iskoristit ćete činjenicu
da sam na tjesnacu.

981
01:19:13,002 --> 01:19:15,682
U ovom slučaju neka bude 1.800.000.

982
01:19:22,723 --> 01:19:24,001
što mogu učiniti

983
01:19:26,643 --> 01:19:27,804
Novac govori.

984
01:19:28,523 --> 01:19:31,700
u mjesec dana od kneza do pape.

985
01:19:31,800 --> 01:19:33,083
Mjesec dana.

986
01:19:34,124 --> 01:19:36,218
Dovoljno vremena za izradu kopije.

987
01:19:36,318 --> 01:19:38,243
Jako dobra kopija.

988
01:19:39,603 --> 01:19:40,803
Ne vidim svrhu.

989
01:19:41,404 --> 01:19:44,907
Imam ga mjesec dana
Moram napraviti kopiju.

990
01:19:45,007 --> 01:19:48,060
Koje sam prodao i imam
Original sam zadržao za sebe.

991
01:19:48,160 --> 01:19:50,166
Ti si opasan čovjek.

992
01:19:51,005 --> 01:19:52,564
Pravi šaljivdžija.

993
01:19:52,764 --> 01:19:55,026
Nisam ja kriv za
da živimo u svijetu...

994
01:19:55,126 --> 01:19:59,340
...gdje ima više špekulanata
nego pošteni ljudi.

995
01:19:59,440 --> 01:20:02,047
Ne čudi me što imaš migrene.

996
01:20:04,008 --> 01:20:07,448
Što ti je, odakle ti te migrene?

997
01:20:08,608 --> 01:20:10,188
Gledajući svoj život iz točke
sa gledišta ljubavi...

998
01:20:10,288 --> 01:20:14,825
...uvijek ih je bilo više
špekulantima nego poštenim ljudima.

999
01:20:14,925 --> 01:20:19,570
A ako se dogodi čudo
samo za jednog od nas.

1000
01:20:23,132 --> 01:20:24,951
Što god se dogodi...

1001
01:20:25,051 --> 01:20:30,827
...I dalje vjerujem da sve
Događa se to u životu, to je za naše dobro.

1002
01:20:30,927 --> 01:20:32,973
Čak i glavobolje?

1003
01:20:38,373 --> 01:20:41,054
Mislite li da je ovo dobro za nas?

1004
01:20:56,896 --> 01:21:02,816
Ako netko uđe s imenom Valentine
ili Jane Vace odmah zove policiju.

1005
01:21:04,896 --> 01:21:06,737
I oni slijede legendu?

1006
01:21:07,297 --> 01:21:09,636
Da stignem do Baba Dochije,
došli su iz Fesa...

1007
01:21:09,736 --> 01:21:12,351
...do Mourije pješice.
Znači da je još uvijek na putu.

1008
01:21:12,451 --> 01:21:15,419
Zatim se vraćamo na stazu. hajde

1009
01:21:33,383 --> 01:21:34,958
Znaš... i da nisam otišao na skener...

1010
01:21:35,058 --> 01:21:36,863
... već znamo novosti.

1011
01:21:38,664 --> 01:21:41,098
Ako mu netko da malu kovertu...

1012
01:21:41,198 --> 01:21:43,663
...koji sadrži datum vaše smrti...

1013
01:21:44,263 --> 01:21:46,142
...Možete li ih otvoriti?

1014
01:21:50,544 --> 01:21:55,264
Kako ste se odlučili otići
vidjeti Baba Dochia.

1015
01:21:56,425 --> 01:21:58,905
Zašto ste odlučili otići?

1016
01:22:13,826 --> 01:22:15,226
čuješ li me

1017
01:22:16,226 --> 01:22:18,567
Još nisi namjestio radio?

1018
01:22:18,667 --> 01:22:22,482
Kako bi mogao kada je oko mene
to su kornjače od 20 metara.

1019
01:22:22,582 --> 01:22:24,429
Jeste li stigli do Antarktika?

1020
01:22:25,188 --> 01:22:26,189
Samo se šalim.

1021
01:22:27,869 --> 01:22:29,749
Nalazim se na obali Gvineje.

1022
01:22:30,069 --> 01:22:33,724
Smrtna mirnoća. Nema vjetra.
Zapravo, ovdje sam zapeo.

1023
01:22:33,824 --> 01:22:35,765
Sante leda su samo u mom viskiju.

1024
01:22:35,865 --> 01:22:37,511
Kakvo ti je pamćenje?

1025
01:22:38,070 --> 01:22:39,950
Dobro. U REDU. Ništa.

1026
01:22:40,230 --> 01:22:42,553
Prazan. Mislim, nema problema.

1027
01:22:46,432 --> 01:22:47,913
što je ovo Kit.

1028
01:22:48,673 --> 01:22:51,768
Zvuči mi kao magareće rejanje, zar ne?

1029
01:22:51,868 --> 01:22:53,407
Znači li to da niste sami?

1030
01:22:53,507 --> 01:22:55,113
Oprosti, prekida.

1031
01:22:56,474 --> 01:22:58,553
Nazvat ću te kasnije.

1032
01:23:10,276 --> 01:23:12,450
Počinjem misliti da si poseban.

1033
01:23:12,550 --> 01:23:14,675
ali ti si samo običan.

1034
01:23:21,357 --> 01:23:22,997
Jednostavno sam nesposoban.

1035
01:23:31,076 --> 01:23:33,398
Što imaš protiv svoje žene?

1036
01:23:37,600 --> 01:23:40,039
Ovih dana ću odgovoriti.

1037
01:23:42,641 --> 01:23:43,641
Zašto?

1038
01:23:45,761 --> 01:23:46,761
ne znam

1039
01:23:50,601 --> 01:23:53,284
Ovo je samo gubljenje vremena.

1040
01:23:58,924 --> 01:24:00,964
Zar nema drugog rješenja?

1041
01:24:01,524 --> 01:24:03,739
Da ćemo se s vremenom razdvojiti...

1042
01:24:03,839 --> 01:24:06,085
...ili ćemo s vremenom umrijeti.

1043
01:25:55,539 --> 01:25:57,220
Donijela sam mu čaj.

1044
01:25:58,541 --> 01:26:00,220
Jane, jesi li dobro?

1045
01:26:03,541 --> 01:26:06,181
Što rade magarci u mraku?

1046
01:26:07,902 --> 01:26:09,783
Ovo nije pitanje.

1047
01:26:13,903 --> 01:26:16,464
Sjećaš li me se, Jane?

1048
01:26:22,385 --> 01:26:25,424
Ne volim kad padne mrak.

1049
01:26:27,145 --> 01:26:28,145
ni ja.

1050
01:26:33,387 --> 01:26:34,387
Piće.

1051
01:26:49,147 --> 01:26:50,549
Ne bojte se.

1052
01:26:51,908 --> 01:26:52,943
Podijelit ćemo.

1053
01:26:53,043 --> 01:26:54,107
Hvala.

1054
01:26:56,429 --> 01:26:57,988
Za Baba Dochiju.

1055
01:27:04,227 --> 01:27:06,469
Mislim da bi volio da idemo.

1056
01:27:14,350 --> 01:27:15,912
osjećaš li se bolje

1057
01:27:16,512 --> 01:27:18,271
Koliko je to trajalo?

1058
01:27:20,312 --> 01:27:21,792
Dvije, tri minute.

1059
01:27:23,073 --> 01:27:26,010
Koliko je bilo potrebno
stignemo li odavde do tamo?

1060
01:27:26,110 --> 01:27:27,875
Hoćeš li da pozovem taksi?

1061
01:27:29,075 --> 01:27:31,115
Samo želim nešto popiti.

1062
01:27:31,634 --> 01:27:33,195
I idemo.

1063
01:27:39,916 --> 01:27:42,435
Dobar dan, gospodine.
dobar dan

1064
01:27:43,314 --> 01:27:45,932
Danas sam puno naučila
stvari o tebi.

1065
01:27:46,032 --> 01:27:49,637
Što biste vi učinili da ste na mom mjestu?

1066
01:27:50,957 --> 01:27:54,413
Koliko ti puta moram reći da taj čovjek
proveo je cijelu noć sa mnom.

1067
01:27:54,513 --> 01:27:57,612
Ali, gospođo, fantazija ne
nikad nije bio alibi.

1068
01:27:57,712 --> 01:28:00,597
Molim te ostavi to. Jako je umorna.

1069
01:28:00,877 --> 01:28:02,919
Poći ću s tobom.

1070
01:28:05,838 --> 01:28:07,355
Hoćete li ih uhititi?
Ne, neću ih uhititi.

1071
01:28:07,455 --> 01:28:08,899
Postavit ću mu samo nekoliko pitanja.

1072
01:28:08,999 --> 01:28:12,335
Ako možeš dođi sutra i daj
izjava. Hvala vam, gospođo.

1073
01:28:12,435 --> 01:28:13,260
Idemo.

1074
01:28:13,360 --> 01:28:16,654
Pitaj Baba Dochia
tko je pravi lopov.

1075
01:28:16,754 --> 01:28:18,959
Vi to želite učiniti, gospodine.

1076
01:28:21,322 --> 01:28:24,562
Ne gubite vrijeme, idite u Baba Dochia.

1077
01:28:33,003 --> 01:28:35,123
Čekati. To si zaboravio.

1078
01:28:36,483 --> 01:28:37,485
što je ovo

1079
01:28:39,926 --> 01:28:41,605
Vrač mi ga je dao.

1080
01:28:41,886 --> 01:28:43,445
To je to, idemo.

1081
01:29:01,487 --> 01:29:05,862
Sve se dogodilo tako brzo.
Teško je biti precizan.

1082
01:29:05,962 --> 01:29:06,866
Bio je mrak.

1083
01:29:06,966 --> 01:29:09,902
Ne bojte se.
Ne možeš ništa izgubiti.

1084
01:29:10,002 --> 01:29:11,527
Skini masku.

1085
01:29:11,927 --> 01:29:12,930
Hvala.

1086
01:29:17,689 --> 01:29:20,408
Jeste li već vidjeli ovog čovjeka?

1087
01:29:22,129 --> 01:29:24,009
Da, večeras u baru.

1088
01:29:24,330 --> 01:29:26,009
Mislim da sam ih vidio.

1089
01:29:27,410 --> 01:29:30,266
Ponuda i dalje vrijedi
što si mi jutros rekao?

1090
01:29:30,366 --> 01:29:31,366
Da.

1091
01:29:31,732 --> 01:29:34,432
Ovaj poseban par
ona je vrlo velikodušna...

1092
01:29:34,532 --> 01:29:37,588
pa ako ćeš se kupati u mirisima, naprotiv
nećete podnijeti nikakvu žalbu

1093
01:29:37,688 --> 01:29:42,153
...i marokanska policija hoće
zaboravi da si ikada postojao.

1094
01:29:42,253 --> 01:29:43,668
Otići ću i dalje...

1095
01:29:43,768 --> 01:29:45,492
...javno ću ponuditi...

1096
01:29:45,893 --> 01:29:48,390
...100.000$ za bilo koga
vratit će nakit.

1097
01:29:48,490 --> 01:29:49,490
Dobro.

1098
01:29:49,736 --> 01:29:52,595
Razumijevanje vrijedi i za vas.

1099
01:29:52,695 --> 01:29:56,591
Pa, ove dame i gospoda će ostati
U Fezu na nekoliko dana koliko će trajati istraga.

1100
01:29:56,691 --> 01:29:59,575
Nadam se da će ti se brzo vratiti pamćenje.

1101
01:30:01,456 --> 01:30:02,596
stvarno se nadam.

1102
01:30:02,695 --> 01:30:05,055
Ne, sigurna sam da nije on.

1103
01:30:06,258 --> 01:30:07,357
Ne, nije on.

1104
01:30:07,457 --> 01:30:08,772
Hvala gospođo.

1105
01:30:08,872 --> 01:30:10,218
Znala sam da to nije on.

1106
01:30:10,538 --> 01:30:13,033
Kod nas je dvije godine i ništa
Osim pohvala, nije dobio.

1107
01:30:13,133 --> 01:30:16,554
Ako nije on, onda
to je jednostavno onaj drugi.

1108
01:30:16,654 --> 01:30:17,698
naravno da.

1109
01:30:19,378 --> 01:30:22,973
Spusti slušalicu, na pregledu sam.
Sat vremena. Jeste li razumjeli?

1110
01:30:23,073 --> 01:30:26,634
Ako ne odem doktoru,
Uskoro će mi glava puknuti.

1111
01:30:26,734 --> 01:30:28,195
Ako mi kažeš gdje su dijamanti...

1112
01:30:28,295 --> 01:30:29,915
...odvest ću te ravno u bolnicu.

1113
01:30:30,015 --> 01:30:32,139
požuri. otvori vrata.

1114
01:30:32,259 --> 01:30:37,355
S rupama u memoriji, čak i ako je ima
ako je on bio lopov, neće me podsjećati.

1115
01:30:37,455 --> 01:30:38,540
Da. Da, dobro.

1116
01:30:40,980 --> 01:30:44,197
Bez obzira koga uhitim
otkriva da je nevin.

1117
01:30:44,297 --> 01:30:45,297
Amnezija.

1118
01:30:47,223 --> 01:30:48,303
Zaboravi vrata.

1119
01:30:49,463 --> 01:30:52,359
Molimo nazovite Dr.
Lami u bolnici u Fesu.

1120
01:30:52,459 --> 01:30:54,305
On će sve potvrditi.

1121
01:30:55,264 --> 01:30:57,439
Ako se sjećate
da si išla doktoru...

1122
01:30:57,539 --> 01:31:00,626
...mogla bih reći da će se sjećanje vratiti.

1123
01:31:04,067 --> 01:31:05,546
Imam dovoljno vremena.

1124
01:31:06,747 --> 01:31:08,508
Imamo dovoljno vremena.

1125
01:31:39,430 --> 01:31:40,750
mogu li sjesti

1126
01:31:41,950 --> 01:31:42,950
dobrodošli

1127
01:31:43,390 --> 01:31:45,911
Kako mogu saznati gdje su dragulji?

1128
01:31:48,590 --> 01:31:51,845
Više od 2 milijuna dolara
u nakitu. Čini se da je ovo...

1129
01:31:51,945 --> 01:31:55,993
...iznos koji je ukraden
U hotelu u Fezu.

1130
01:31:59,554 --> 01:32:01,313
Je li ovo ogrlica?

1131
01:32:01,993 --> 01:32:03,114
Zar mu se ne sviđa?

1132
01:32:04,514 --> 01:32:05,514
Da.

1133
01:32:07,754 --> 01:32:08,875
Prevario si ih.

1134
01:32:10,757 --> 01:32:12,496
Bi li volio biti ja?

1135
01:32:12,596 --> 01:32:14,852
Svi oni koji su bili
istraga i pušteni su...

1136
01:32:14,952 --> 01:32:16,932
...osim navedenog
Valentine Valentine...

1137
01:32:17,032 --> 01:32:18,893
.. mornar sa čudnom amnezijom...

1138
01:32:18,993 --> 01:32:20,656
...i sa sumnjivim fajlom...

1139
01:32:20,756 --> 01:32:24,333
I na lošem glasu.
On je u trenutku pljačke bio u hotelu.

1140
01:32:24,433 --> 01:32:27,939
rekao bih oluk,
jer samo pauk ili oluk...

1141
01:32:28,039 --> 01:32:33,614
...mogao je pasti na jednog takvog
visok zid do ulaza.

1142
01:32:33,714 --> 01:32:35,893
O čemu se radi, razgovarali smo
s njim uskoro. Na brodu je.

1143
01:32:35,993 --> 01:32:37,894
Znači da je svjetska turneja samo alibi.

1144
01:32:37,994 --> 01:32:38,994
dobro je

1145
01:32:40,959 --> 01:32:43,540
Vidim kako te je uspio nabiti na kolac.

1146
01:32:43,640 --> 01:32:45,817
Znam da me nije shvatio ozbiljno.
Ali ne ovaj inhalator.

1147
01:32:45,917 --> 01:32:47,982
Magarci koji zvuče kao kitovi.

1148
01:32:48,082 --> 01:32:52,136
Mobitel koji ne radi.
Morao sam to shvatiti.

1149
01:32:52,236 --> 01:32:53,880
Voliš li ih još uvijek?

1150
01:32:55,001 --> 01:32:56,001
Što?

1151
01:32:56,762 --> 01:32:58,801
Voliš li ih još uvijek?

1152
01:32:59,081 --> 01:33:00,961
Da, mislim da ih volim.

1153
01:33:02,042 --> 01:33:03,161
Jako je dobro.

1154
01:33:05,004 --> 01:33:07,843
Htio bih stupiti u kontakt sa...

1155
01:33:08,163 --> 01:33:09,884
...Marokanska ambasada.

1156
01:33:11,444 --> 01:33:13,564
Da, s marokanskim veleposlanstvom.

1157
01:33:13,685 --> 01:33:19,245
Ako želite unajmiti jedan
avion za odlazak. Sranje, prekinuo se.

1158
01:33:22,167 --> 01:33:23,903
Reci mi gdje su dragulji.

1159
01:33:24,003 --> 01:33:25,447
Možete sjesti.

1160
01:33:33,528 --> 01:33:34,829
Stolica vas čeka.

1161
01:33:34,929 --> 01:33:37,568
Ne, marokanska ambasada u Maroku.

1162
01:33:37,808 --> 01:33:40,105
Ne, marokanska ambasada u Parizu.

1163
01:33:40,205 --> 01:33:41,170
čekaj...

1164
01:33:41,369 --> 01:33:43,250
Da, Marokanka iz Maroka.

1165
01:33:43,410 --> 01:33:47,065
Oprosti što smetam, ali ne
postoji marokanska ambasada u Maroku.

1166
01:33:47,165 --> 01:33:49,570
Veleposlanstva su u inozemstvu.

1167
01:33:51,729 --> 01:33:54,410
Nitko to ne voli raditi.

1168
01:33:57,172 --> 01:33:59,272
Zar ne želiš razgovarati sa mnom?

1169
01:33:59,372 --> 01:34:01,306
Radi li on to često?
Koliko često to radite?

1170
01:34:01,406 --> 01:34:03,312
što se događa
Da, znam.

1171
01:34:03,412 --> 01:34:06,346
Da to radi vrlo često.
Zapravo, to mu je praktički karijera.

1172
01:34:06,446 --> 01:34:08,452
Što on često radi?
tko je to

1173
01:34:08,732 --> 01:34:10,946
Nitko mu neće odgovoriti.
Samo se šalim.

1174
01:34:11,046 --> 01:34:12,432
Vrlo dobra klupa.

1175
01:34:12,532 --> 01:34:15,629
Samo nisam siguran da li
ne trebaš mu...

1176
01:34:15,729 --> 01:34:18,214
...tu sada, u ovom trenutku.

1177
01:34:22,494 --> 01:34:24,855
Koliko dugo ste zajedno?

1178
01:34:26,455 --> 01:34:28,455
Još uvijek smo zajedno.

1179
01:34:29,415 --> 01:34:30,415
Dobro.

1180
01:34:30,575 --> 01:34:31,856
Ovo je prekrasno.

1181
01:34:32,058 --> 01:34:33,718
Svi smo zajedno.

1182
01:34:33,818 --> 01:34:36,873
Ako to želiš, da
svi smo zajedno.

1183
01:34:36,973 --> 01:34:38,138
ok onda...

1184
01:34:38,737 --> 01:34:40,578
...uskoro ćeš popustiti.

1185
01:34:41,059 --> 01:34:43,098
Idemo u krevet.

1186
01:34:44,018 --> 01:34:46,259
Spavat ćemo ovdje pred tobom.

1187
01:34:49,819 --> 01:34:52,659
Znam da nije pravo vrijeme...

1188
01:34:54,340 --> 01:34:57,540
...ali znam da sam zaljubljen u tebe.

1189
01:34:57,899 --> 01:34:59,500
Kažem mu ovo sada.

1190
01:35:02,180 --> 01:35:04,221
Zar se više ne želiš smiješiti?

1191
01:35:09,543 --> 01:35:10,542
Malo?

1192
01:35:15,741 --> 01:35:19,262
Ozbiljno, što bih trebao učiniti u vezi s Valentinom?

1193
01:35:25,102 --> 01:35:27,380
Chiasr je dobar kada ležite.

1194
01:35:27,480 --> 01:35:29,784
Najgore je oko 4-5 ujutro.

1195
01:35:31,385 --> 01:35:35,080
Tada se rađa dan
I ne mogu svi to podnijeti.

1196
01:35:35,180 --> 01:35:36,266
Zar mu se ne sviđa?

1197
01:35:37,346 --> 01:35:39,922
Čak joj ga je i kupio
hotelskom barmenu?

1198
01:35:40,022 --> 01:35:41,022
Dobro odabrano.

1199
01:35:41,626 --> 01:35:45,989
Hvala. Jako je lijepa.
Ja ću ga zadržati. Hvala.

1200
01:36:10,110 --> 01:36:12,730
Čekali ste 16 sati, to je rekord.

1201
01:36:12,830 --> 01:36:16,150
Zašto mi ne kažeš gdje su dragulji.

1202
01:36:16,351 --> 01:36:21,691
Sada bi se popeo na planinu sa svojom djevojkom
vidjeti Baba Dochia.

1203
01:36:21,791 --> 01:36:25,433
Ne bih volio da si ti na našem mjestu.

1204
01:36:26,591 --> 01:36:28,567
Mogli biste sklopiti mir s Bogom.

1205
01:36:28,667 --> 01:36:30,192
Predajte nakit...

1206
01:36:40,315 --> 01:36:41,675
OK, čuješ li me?

1207
01:36:43,876 --> 01:36:46,395
Reci mi gdje su dragulji.

1208
01:38:41,533 --> 01:38:43,612
sjećaš li me se

1209
01:38:46,173 --> 01:38:47,853
Što radi Baba Dochia?

1210
01:38:48,972 --> 01:38:50,453
Bilo je nevjerojatno.

1211
01:38:52,614 --> 01:38:57,014
Još jedan san koji želim
da ih podijelim s vama.

1212
01:39:13,457 --> 01:39:14,577
što jane radi

1213
01:39:19,941 --> 01:39:22,254
Ako mi kažeš gdje su dragulji...

1214
01:39:22,354 --> 01:39:24,700
...otići ćemo zajedno da je vidimo.

1215
01:39:26,899 --> 01:39:29,061
Jeste li kontaktirali liječnika?

1216
01:39:30,341 --> 01:39:32,900
Da. Bit će ovdje za 5 minuta.

1217
01:39:33,379 --> 01:39:34,861
Ovo nije normalno.

1218
01:39:35,302 --> 01:39:37,197
Prvi ustati, zadnji leći.

1219
01:39:37,297 --> 01:39:38,622
Prijatelj svih.

1220
01:39:39,423 --> 01:39:41,397
Ako im ne možemo vjerovati
oni dobri, što da radimo?

1221
01:39:41,497 --> 01:39:45,382
Bar čini nešto.
Ponaša se kao da je domaćin.

1222
01:39:45,502 --> 01:39:48,022
Možda mu se sviđa njegova okolina.

1223
01:39:49,423 --> 01:39:50,802
Ali što ako ste vi krajolik?

1224
01:39:50,902 --> 01:39:53,805
Vi samo znate da cijelo područje
ona je zaljubljena u mene.

1225
01:39:53,905 --> 01:39:56,479
Ako se nešto ne pojavi
sljedećih nekoliko dana će proletjeti.

1226
01:39:56,579 --> 01:39:58,064
Nikada zadovoljan?

1227
01:40:04,625 --> 01:40:07,785
Jedan pogrešan korak i odlaziš odavde.

1228
01:40:19,028 --> 01:40:22,209
Znamo da niste proveli noć zajedno.

1229
01:40:22,309 --> 01:40:25,904
Voditelj nam je rekao da ste se vratili
od vremena do 5 ujutro.

1230
01:40:26,004 --> 01:40:29,531
i to sama.
A ako ja to nisam učinio, tko je onda?

1231
01:40:29,631 --> 01:40:35,191
Pogledajte njegovu prošlost.
Više me zanima budućnost.

1232
01:40:35,631 --> 01:40:37,206
Želite li poslušati njegovu izjavu?

1233
01:40:37,306 --> 01:40:38,306
pusti je

1234
01:40:39,391 --> 01:40:41,946
Na pitanje jeste li prespavali...

1235
01:40:42,046 --> 01:40:44,792
...s gospođicom Jane Leslie u njezinoj sobi...

1236
01:40:44,894 --> 01:40:47,672
...u hotelu Djamei je odgovorio ne.

1237
01:40:48,313 --> 01:40:51,712
To dokazuje da je gospodin.

1238
01:40:52,673 --> 01:40:54,192
Mogu li i ja vidjeti?

1239
01:40:55,913 --> 01:40:58,072
Kada ćemo dobiti nakit.

1240
01:40:58,432 --> 01:40:59,833
Boli li ga?

1241
01:41:00,072 --> 01:41:02,312
Poznajete li se neko vrijeme?

1242
01:41:02,795 --> 01:41:03,994
Za dva dana.

1243
01:41:05,035 --> 01:41:06,434
Volite li Maroko?

1244
01:41:08,435 --> 01:41:10,653
Ako mi dopustiš da ih vidim, da.

1245
01:41:10,753 --> 01:41:15,595
Zanima me pravi razlog
za vaš boravak ovdje.

1246
01:41:16,234 --> 01:41:18,034
Mislim da ću te opljačkati.

1247
01:41:18,915 --> 01:41:20,396
Nema što uzeti.

1248
01:41:21,197 --> 01:41:22,197
Ima.

1249
01:41:24,796 --> 01:41:25,797
Vas.

1250
01:41:30,157 --> 01:41:32,774
Mislio sam prije
vrtjeti se ovdje...

1251
01:41:32,874 --> 01:41:34,118
.. neko vrijeme i...

1252
01:41:35,638 --> 01:41:37,798
...i onda si se ti pojavio.

1253
01:41:38,601 --> 01:41:40,961
Zdravo majko.
Što radiš tamo?

1254
01:41:41,201 --> 01:41:43,041
jesi li dobro
Zdravo majko.

1255
01:41:45,921 --> 01:41:47,122
mama, što radiš?

1256
01:41:47,881 --> 01:41:51,681
Išla sam u kupovinu s Davidom.
hajde hajde

1257
01:41:52,682 --> 01:41:55,922
i kako si ti
Što radi moj mjerač?

1258
01:41:57,323 --> 01:41:58,443
Ne baš dobro.

1259
01:41:59,243 --> 01:42:03,383
Prije nekoliko dana kad je otišao
shopping sa Selenom...

1260
01:42:03,483 --> 01:42:06,018
...pregledao sam njegove stvari.
Jeste li pregledali njegove stvari?

1261
01:42:06,118 --> 01:42:07,163
Što ste pronašli?

1262
01:42:08,403 --> 01:42:11,344
Putovnica, kreditne kartice i nakit.

1263
01:42:11,444 --> 01:42:15,100
Prokletstvo. Zato je htio
idi sutra na trening

1264
01:42:15,200 --> 01:42:16,964
To nije problem.

1265
01:42:18,445 --> 01:42:19,766
Što želiš da učinim?

1266
01:42:20,165 --> 01:42:23,020
Zadnja tri dana Selena
više nije dolazio na trening.

1267
01:42:23,120 --> 01:42:27,165
gdje je
čekaj, možda si malo paranoičan.

1268
01:42:28,205 --> 01:42:30,346
Da sam ja na njegovom mjestu i pojavim se ovdje...

1269
01:42:30,446 --> 01:42:35,488
...i znam da si boksač. Ne bi
Pokušava mu uništiti život.

1270
01:42:35,887 --> 01:42:38,624
Ovo govorim jer ne mogu vjerovati.

1271
01:42:38,724 --> 01:42:41,568
Možda je on samo običan dječak.

1272
01:42:42,129 --> 01:42:43,985
Jeste li razgovarali s policijom o ovome?

1273
01:42:44,085 --> 01:42:45,085
Ja ću govoriti.

1274
01:42:50,851 --> 01:42:51,972
Ne, nije on.

1275
01:42:53,611 --> 01:42:55,346
Nije on, možda, možda.

1276
01:42:55,446 --> 01:42:56,492
Ali on je.

1277
01:42:57,852 --> 01:43:01,572
Predstavljam vam jednu
me�terit specijalist.

1278
01:43:05,252 --> 01:43:07,114
Dva tjedna ovdje, tri mjeseca ondje.

1279
01:43:07,214 --> 01:43:09,788
Pronađite posao i radite ga
raditi cijeli dan i noć.

1280
01:43:09,888 --> 01:43:11,834
Zadobiti povjerenje.

1281
01:43:11,934 --> 01:43:14,933
A kad dobije ključeve, sve počisti.

1282
01:43:16,013 --> 01:43:19,673
Bez sumnje najbliži...
on je Englez

1283
01:43:19,773 --> 01:43:24,188
S takvim tumorom to je čudo
da se sjeća vlastitog imena.

1284
01:43:24,288 --> 01:43:27,111
Možda je i on počinio krađu
ona ga se više ne sjeća.

1285
01:43:27,211 --> 01:43:28,374
Što mi preporučate?

1286
01:43:28,895 --> 01:43:29,895
Operacija.

1287
01:43:30,175 --> 01:43:32,814
Trenutno nemamo puno vremena.

1288
01:43:33,254 --> 01:43:36,871
Nakon operacije, i više
podsjeća li te na nešto?

1289
01:43:36,971 --> 01:43:39,787
Što ćeš s ovim draguljima...

1290
01:43:39,887 --> 01:43:42,738
...ako ti ne dopustim da operiraš.

1291
01:43:44,779 --> 01:43:47,417
Sad mi treba osiguranje...

1292
01:43:50,259 --> 01:43:51,819
...nakon operacije...

1293
01:43:53,459 --> 01:43:55,275
...Reći ću ti gdje ćeš pronaći dragulje.

1294
01:43:55,375 --> 01:43:58,139
Znači li to da ste bili tamo?

1295
01:43:58,579 --> 01:43:59,579
Da, ja.

1296
01:44:03,742 --> 01:44:05,422
Jako mi je žao.

1297
01:44:10,222 --> 01:44:13,143
Misli da ona ima istu stvar.

1298
01:44:14,223 --> 01:44:16,882
Odlučio je otići
vidjeti Baba Dochia.

1299
01:44:16,982 --> 01:44:18,744
I pristala sam.

1300
01:44:25,023 --> 01:44:26,904
Kakve su mi šanse?

1301
01:44:28,144 --> 01:44:29,224
Postoje šanse.

1302
01:44:29,864 --> 01:44:30,984
Jedan od deset.

1303
01:45:39,475 --> 01:45:41,994
Ovaj vjetar je nepodnošljiv.

1304
01:45:49,955 --> 01:45:51,851
Nisam vidio čovjeka
to i prije?

1305
01:45:51,951 --> 01:45:52,856
koji?

1306
01:45:52,956 --> 01:45:54,875
Onaj koji sjedi iza.

1307
01:45:56,356 --> 01:45:57,356
Na kraju.

1308
01:45:58,757 --> 01:46:00,531
Ne izgleda kao netko koga poznajem.

1309
01:46:00,631 --> 01:46:02,156
Mislim da bi trebalo.

1310
01:46:04,598 --> 01:46:06,639
Sad sam se sjetio.

1311
01:46:14,479 --> 01:46:16,840
Bok, inspektore, Jane je ovdje.

1312
01:46:17,760 --> 01:46:20,340
Imam neke informacije da
moglo bi te zanimati.

1313
01:46:20,440 --> 01:46:23,337
Vjerojatno ne tako dobro kao
one koje imam za tebe

1314
01:46:23,437 --> 01:46:25,243
priznao je Valentine.

1315
01:46:25,363 --> 01:46:27,243
A sutra će biti operiran.

1316
01:46:39,642 --> 01:46:42,019
Nije sve dobro prošlo?
Ne, bio je to netko drugi.

1317
01:46:42,119 --> 01:46:45,105
Ali to dvoje nije tako daleko.

1318
01:46:45,205 --> 01:46:46,405
Mogu li ih vidjeti?

1319
01:46:47,485 --> 01:46:51,979
Možete ga pogledati dok
spava, bit će u komi nekoliko dana.

1320
01:46:52,079 --> 01:46:53,585
Kakve su šanse da se probudi?

1321
01:46:53,685 --> 01:46:58,168
Ako je u dobrim odnosima sa
Ti već znaš tko si.

1322
01:46:58,489 --> 01:47:00,741
Bila je to policija. Valentinovo
ukrao nakit.

1323
01:47:00,841 --> 01:47:01,887
Priznao je.

1324
01:47:02,406 --> 01:47:05,386
Loša vijest je da nije
zapamti gdje sam.

1325
01:47:05,486 --> 01:47:09,663
Poslije je otišao na operaciju
koji se 9 od 10 pacijenata ne probudi.

1326
01:47:09,763 --> 01:47:12,027
Jeste li sigurni da ste dobro čuli?

1327
01:47:12,127 --> 01:47:16,225
Sto puta sam mu rekao da ga stavi
prokleti
oni dragulji u hotelskom sefu.

1328
01:47:16,325 --> 01:47:18,810
Tamo bi bilo sigurno.

1329
01:47:19,410 --> 01:47:22,590
Žao mi je, ali barem sam miran.

1330
01:47:22,690 --> 01:47:25,786
Boca Bordeauxa
tiho, bez sumnje.

1331
01:47:25,886 --> 01:47:27,811
U kakvom ste stanju sada?

1332
01:47:28,332 --> 01:47:30,092
Iako me živciraš.

1333
01:47:33,294 --> 01:47:34,413
kamo ideš

1334
01:47:34,813 --> 01:47:36,709
pripremiti avion,
nema smisla ostati ovdje.

1335
01:47:36,809 --> 01:47:38,094
Ja ću te odvesti odavde.

1336
01:48:03,615 --> 01:48:05,576
Ona je tamo, on je ovdje.

1337
01:48:13,777 --> 01:48:15,052
Siguran sam da je to on.

1338
01:48:15,152 --> 01:48:16,436
Zašto to kažeš?

1339
01:48:16,536 --> 01:48:20,152
Pospremio sam sobu tog jutra,
A tamo je bilo više od jedne osobe.

1340
01:48:20,252 --> 01:48:22,137
Namirisao sam satove.

1341
01:48:22,656 --> 01:48:25,778
Prepoznao sam miris, gospođo Falconetti.

1342
01:48:41,102 --> 01:48:42,781
Neka me čeka taksi.

1343
01:48:44,182 --> 01:48:45,184
Hvala.

1344
01:48:49,743 --> 01:48:52,239
Reci im da donesu moju prtljagu.

1345
01:48:52,339 --> 01:48:53,285
Dobro odabrano.

1346
01:48:53,385 --> 01:48:54,624
Hvala vam puno.

1347
01:48:55,504 --> 01:48:57,345
jako si fin

1348
01:49:03,586 --> 01:49:04,586
Nina dolazi.

1349
01:49:06,146 --> 01:49:09,946
usporiti s notom
plati koliko god možeš.

1350
01:49:13,746 --> 01:49:15,561
Žao mi je gospodine
ali naše računalo se pokvarilo.

1351
01:49:15,661 --> 01:49:18,266
Ali sobar, je li se i on pokvario?

1352
01:49:18,627 --> 01:49:22,323
Vrijeme je za molitvu
čak i za našeg sobara.

1353
01:49:22,423 --> 01:49:23,868
Ali nedostaje mi avion.

1354
01:49:24,828 --> 01:49:28,507
...obećavam ti da...
Ti ćeš uzeti sljedeći.

1355
01:49:28,908 --> 01:49:31,769
Što?
Možete li uhvatiti sljedeći...

1356
01:49:31,869 --> 01:49:34,443
... odlazi svaki sat.
O čemu se ovdje radi?

1357
01:49:34,543 --> 01:49:36,724
Sluškinja je upravo pronašla dragulje.

1358
01:49:36,824 --> 01:49:38,290
u vašoj prtljazi.

1359
01:49:38,390 --> 01:49:39,906
Ali gospođa Falconetti mi ih je dala.

1360
01:49:40,006 --> 01:49:41,486
Znači li to da ste to radili zajedno?

1361
01:49:41,586 --> 01:49:43,311
Ne, ona je moja ljubavnica.

1362
01:49:43,750 --> 01:49:45,511
Možda je dar.

1363
01:49:46,871 --> 01:49:48,732
Želiš da mu osvježim pamćenje...

1364
01:49:48,832 --> 01:49:52,507
...broju ljubavnika što
jeste li ih imali u zadnjih 20 godina?

1365
01:49:52,607 --> 01:49:56,249
Nikad nisi do sada
poklon od 2.000.000 dolara.

1366
01:49:56,349 --> 01:49:57,595
Dama. gospodine.

1367
01:50:06,195 --> 01:50:10,194
Mislim da je bolje da
odgoditi svoje putovanje.

1368
01:50:10,554 --> 01:50:12,114
gospođo Falconetti...

1369
01:50:13,236 --> 01:50:15,537
...po tko zna koji put...

1370
01:50:15,637 --> 01:50:18,453
...ne možete napustiti ovu zemlju
dok ne priznas...

1371
01:50:18,553 --> 01:50:20,749
...kao ti
organizirana krađa nakita...

1372
01:50:20,849 --> 01:50:23,011
... na isti način kao da
iskoristiti svog ljubavnika.

1373
01:50:23,111 --> 01:50:26,476
Da bi mogao platiti svoje brojne dugove.

1374
01:50:41,158 --> 01:50:42,333
hvala gospodine

1375
01:50:42,433 --> 01:50:43,638
vrlo lijepo

1376
01:50:44,039 --> 01:50:46,098
Kad biste se malo pomaknuli.

1377
01:50:46,198 --> 01:50:47,958
Dalje niz ulicu.

1378
01:50:48,438 --> 01:50:51,255
Ako se pomaknem, pretrpjet ćeš veliki gubitak.

1379
01:50:51,355 --> 01:50:52,361
kako to misliš

1380
01:50:53,040 --> 01:50:55,176
Zato, zato što ih imam
nakit za tebe.

1381
01:50:55,276 --> 01:50:56,862
Vrlo ste ljubazni.

1382
01:50:56,962 --> 01:50:58,897
Ovdje imamo sve što nam treba.

1383
01:50:58,997 --> 01:51:00,242
Hvala, ddle.

1384
01:51:01,683 --> 01:51:02,862
Makni se, molim te.

1385
01:51:02,962 --> 01:51:06,700
želite li
Ovaj posao mi je jako težak.

1386
01:51:06,800 --> 01:51:08,580
Što misliš time reći?

1387
01:51:08,680 --> 01:51:10,206
Reći ću vam, gospodine...

1388
01:51:11,684 --> 01:51:14,825
Svaki put je bilo kako sam htjela.

1389
01:51:14,925 --> 01:51:18,385
Prije nekoliko tjedana,
doktor mi je rekao...

1390
01:51:18,485 --> 01:51:21,444
Ako ti ne operiram glavu, umrijet ćeš.

1391
01:51:21,804 --> 01:51:23,584
Pa sam rekao Bogu...

1392
01:51:23,684 --> 01:51:26,701
Rekao sam mu: O moj Bože
prebolite ovo sranje...

1393
01:51:26,801 --> 01:51:29,782
...svima ću vratiti
čovječe od kojeg sam ukrao...

1394
01:51:29,882 --> 01:51:31,086
...cijeli život.

1395
01:51:31,847 --> 01:51:34,287
I pogledajte me, gospodine, živ sam.

1396
01:51:52,369 --> 01:51:53,489
što je ovo

1397
01:51:53,850 --> 01:51:55,090
Skrivena kamera?

1398
01:51:58,370 --> 01:51:59,370
Oprostite.

1399
01:52:04,851 --> 01:52:08,452
Ne mogu sada pričati, nešto se dogodilo.

1400
01:52:08,892 --> 01:52:10,853
Gospodine, zaboravili ste kipić.

1401
01:52:11,893 --> 01:52:13,373
Ne želim kipić.

1402
01:52:14,014 --> 01:52:16,553
Imam mnogo kipića, starih 40 godina.

1403
01:52:16,653 --> 01:52:18,835
Kad sam bio mali krao sam ih
od tebe..

1404
01:52:18,935 --> 01:52:21,710
...i prodao sam ih za pola
s druge strane mosta.

1405
01:52:21,810 --> 01:52:23,055
Tako sam počela.

1406
01:52:24,015 --> 01:52:25,831
Sada ću ti vratiti novac.

1407
01:52:25,931 --> 01:52:27,456
S malim kamatama.

1408
01:52:29,976 --> 01:52:33,696
Ne želite kipiće.
Što učiniti s kipićima.

1409
01:52:33,896 --> 01:52:34,896
puno sreće

1410
01:53:54,548 --> 01:53:55,803
zdravo
dobar dan

1411
01:53:55,903 --> 01:53:57,189
Jane, gdje si?

1412
01:53:58,868 --> 01:53:59,868
U Parizu.

1413
01:54:00,949 --> 01:54:01,949
kako si

1414
01:54:03,831 --> 01:54:06,606
Kao da mi se dogodilo čudo.

1415
01:54:06,706 --> 01:54:07,705
što je s tobom

1416
01:54:08,389 --> 01:54:10,871
Kao da sam operiran.

1417
01:54:11,071 --> 01:54:12,071
gdje si

1418
01:54:13,589 --> 01:54:15,605
Na startu utrke
jahte širom svijeta.

1419
01:54:15,705 --> 01:54:18,090
Došao sam vidjeti prijatelja...

1420
01:54:18,190 --> 01:54:19,971
...što ima novo plovilo.

1421
01:54:20,071 --> 01:54:21,752
Zapravo, ja sada odlazim.

1422
01:54:22,273 --> 01:54:24,033
Čujete li buku?

1423
01:54:24,913 --> 01:54:27,008
Čujem to. Čak ga i vidim.

1424
01:54:27,108 --> 01:54:28,273
Vidim to.

1425
01:54:28,954 --> 01:54:30,434
Što radiš u Parizu?

1426
01:54:31,234 --> 01:54:33,249
Svaku večer pjevam u klubu.

1427
01:54:33,349 --> 01:54:34,349
a navečer...

1428
01:57:23,020 --> 01:57:24,820
Život je samo san.

1429
01:57:26,500 --> 01:57:28,540
velika ljubav je san.

1430
01:57:35,539 --> 01:57:37,622
sjećaš li me se

1431
01:57:42,101 --> 01:57:47,982
Ako sve bude po planu, za tri tjedna
možda mjesec dana, moći ćeš se vratiti morem.

1432
01:58:23,147 --> 01:58:25,389
Voli li čaj uz more?

1433
01:58:25,948 --> 01:58:28,668
svaka čast
Kamo idemo, kapetane?

1434
01:58:31,910 --> 01:58:35,386
Ako želim sve vratiti
od mojih bolesnih igara...

1435
01:58:35,486 --> 01:58:38,925
...Bojim se da ćemo morati
putovati po cijelom svijetu.

1436
01:58:39,025 --> 01:58:40,190
slažete li se